Гісторыя TET MAGAZINES ў Кохіне, Кітай - Частка 1

Колькасць праглядаў: 440

HUNG NGUYEN MANH

   Шэраг ветэранаў-журналістаў 30-х і 40-х гадоў упэўнена лічылі, што сп. Дыеп Ван Кі [Дыеп Ван Ко] сам быў чалавекам, які першым выступіў з ініцыятывай пры выданні першага вясновага часопіса, прытрымліваючыся гуртка "Прэса", а менавітаДонг Фап»[Джонг Пхап] Тхо бао [Часы] (Часопіс французскага Індакітая) гарадскога савета Нгуен Кім Дзінь [Нгуён Кім Джын] у 1927 годзе¹.

     Хоць гэтым часопісам належаў Нгуен Кім Дзінь [Нгуён Кім Джын] - Яго рэдактарам быў Чан Хуй Лё [Trần Huy Liệu] - Донг Фап [Джонг Пхап] час быў унікальным часопісам, які сціскаў нацыяналістычны рух - які ў гэты момант узрастаў надзвычай узбуджана, - таму ён забяспечыў увагу масы, хто вітаў яго і чытаў. Па гэтай прычыне ў канцы 1927 г. часопіс Springtime Time са сціплай колькасцю старонак і звычайным памерам з'явіўся ў друку ў чырвона-чорных колерах і быў неадкладна распрададзены.

     Як змесціва было так цёпла сустрэта чытачамі?

    Гэта было з-за з'яўлення вялікіх імёнаў такіх палітыкаў, як Фан Чау Трынь [Фан Чау Трынь], Фан Бой Чау [Фань Б'і Чау], альбо Буй Куанг К'е [Буі Куанг Чыеу]? Ісціна сведчыць пра адваротнае - гэта было з-за "эксцэнтрычнага" паэта Нгуен Хак Хё [Нгуён Хёк Хіё] з яго вершам "Атрымліваючы асалоду ад вясны" [Чжы Сюань]. Чытанне верша "Чжы Сюань», Напісаны ў простым стылі 30-х і 40-х гадоў, мы спачатку маглі паверыць, што ён адносіцца да нас задавальненнем і натхненнем п'яніцы, калі адным глытком апаражніў келіх віна, але, насуперак нашаму перакананню, ён быў на самай справе падрыхтоўка, папярэдняе падвядзенне вынікаў усіх манер весялосці на працягу ўсіх гістарычных перыядаў, ад Кітая да нашай краіны. Усё гэта з гуманістычным, палітычным і ваенным сэнсам ..., накіраванае на ўзбуджэнне патрыятызму.

    У той перыяд часу, хоць ужо вызвалены ад сувязяў з кітайскай і кітайскай транскрыпіраванай в'етнамскай літаратурай, гэты паэт, які імкнуўся весці французскі лад жыцця і навучыцца размаўляць па-французску, усё ж не мог разарвацца са сваімі «паралельнымі пабудовамі».

    Далей з'явілася з'яўленне Чым Чунг [Тон Чунг] (Цудоўны звон) Выпуск вясны ў 1929 г. - Шкада, што Чым Чунг [Тон Чунг] быў нядоўгім; ён з'явіўся 7 студзеня 1929 года і памёр зусім малады 25 сакавіка 1930 года.

   ,en Чым Чунг [Тон Чунг] штодня былі пары акругаў, якія ў гэты час высока ацэньвалі яго чытачы:

     "Званы ранішняга званка перадаюць нашым суайчыннікам найлепшыя пажаданні для трох шчаслівых Tet [Тэт] дзён. Будучы над трывожнай і напоўненай любоўю да нашай старой краіны, мы спадзяемся, што ў гэтыя вясновыя дні ў нас будзе шмат добрых магчымасцей. "

    У 30-я гады ў газетах было напісана не так шмат "Quoc нг»(Лацінізаваная нацыянальная мова), нават нягледзячы на ​​тое, што літаратурная публіка пазнаёмілася з лацінізаванымі словамі. Сярод тых рэдкіх газет Чым Чунг [Тон Чунг] штодня быў самым выдатным.

   Сярод групы навін, якія пішуць газеты і часопісы для вясновых часопісаў Конг Луан [Кон Лунь] (Грамадская думка) штодня быў прыкметны кіруючы прынцып: наяўнасць асобнай групы рэдактараў для кожнага вясновага нумара - напрыклад, спецыяльны вясновы выпуск 1931 года быў напісаны рэдактарамі Нгуен Ван Ба [Нгуен Ван Ба] і Фу Дук [Фу Дык]. З наступнай вясновай ноччу наступіла чарга Vo Khac Thieu [Võ Khắc Thiệu], Дыеп Ван Кі [Дыеп Ван Ко], значыць Чан Тыу Куі [Trần Thiệu Quý].

    Хаця чытачы цэняць, калі яны яшчэ былі са сваім Чым Чунг [Тон Чунг] штодня - група Ky, Baз [Кỳ, Ба] прэстыж быў зніжаны, калі яны пайшлі працаваць на Конг Луан [Кон Лунь] штодня.

    Падобны выпадак быў і з Чан Тыу Куі [Trần Thiệu Quý] - калі адказвае за Струмны круг [Нейтральны] (Бесстаронні) штодня ён быў высока ацэнены чытачамі, але пры далучэнні да Конг Луан [Кон Лунь], ён паступова страціў удзячнасць.

      Веснавы нумар - выдадзены ў той вясновы час - хоць і быў дапрацаваны і палепшаны, але ўсё роўна павінен быў падзяліць лёс нацыі праз кожны розны гістарычны перыяд. Першым быў перыяд эканамічнага крызісу - і ўвесну, выдадзеным 14 лютага 1931 г., аўтар Нгуен Ван Ба [Нгуен Ван Ба], рэдактар, паскардзіўся на пакуты людзей у Кокін Кітаі ў сваім артыкуле пад назвай: «Tet [Тэт] мінулага года і Tet [Тэт] гэтага года ”. Давайце прачытаем у сваім артыкуле абзац, напоўнены песімізмам, і зможам параўнаць яго з пункту гледжання жыцця Тан Да Нгуен Хач Х'е [Tản Đà Nguyễn Khắc Hiếu] напісаў у сваім артыкуле пад назвай: "Весяліцца ў вясновы час", пра які гаварылася вышэй.

    ".... Пакуль мы атрымлівалі асалоду ад апошняга Tet [Тэт] час, мы ўсе былі ўпэўнены, што зможам атрымаць асалоду ад сёлетняга часу Tet, але мы сапраўды не чакалі, што ён будзе такім. У мінулым годзе ў нас не было Tet [Тэт] Час, як у гэтым годзе Tet [Тэт] Час і, па праўдзе кажучы, у нас ніколі не было падобнага Tet [Тэт] час у гісторыі Кітая Кочына.

Як сумна ў гэтым годзе Tet [Тэт] Час ідзе? Як сумна гэта Тан Ві [Тан Vị] Tet [Тэт] час?

    «... Не думайце пра далёкія дні, з мінулага Тан Ві [Тан Vị] год (1871) да гэтага часу, знаходзячыся пад французскім пратэктаратам, усе ў Кітаі Кочын жылі шчасліва і кожны раз, калі Tet [Тэт] прыйшлі, людзі пілі, каб радасна павітаць вясну да апошняга года (1930), калі атмасфера і сцэны былі не такія шчаслівыя і шумныя, як у мінулым, але ад сямідзесяці да васьмідзесяці адсоткаў Tet [Тэт] атмасферу яшчэ відаць. Кожны, хто нарадзіўся на гэтай зямлі, прызнаў бы гэта. Аднак у гэтым усё змяняецца Тан Ві Тэт [Tân Vị Tết] Час, можна сказаць, што ў мінулым годзе мы праводзілі дзясяткі разоў, а ў гэтым годзе мы нават не адзін. У мінулым годзе крама прадала шоўк далей Кацінат вуліца магла прадаваць кожны дзень чатыры-пяцьсот піястраў шоўку, сёлета яна магла прадаваць толькі трыццаць-сорак піястраў у дзень. Усе скардзяцца на сустрэчу са стратай ... "

     У дачыненні да Дэн Бао [Дан бао] (Народная газета) - Навінар Буй мой [Bùi Thế Mỹ] выдаў 3 запар веснавыя нумары: у 1940-1941-1942 гг. Акрамя іх, часопісы Данг Нгок Ань [Джынг Нгọц Ань] і Май Ван Нінь [Май Ван Нінь] выдаў 3 нумары запар у 1943-1944 і 1945 гадах.

    Калі ў час эканамічнага крызісу быў узмоцнены "тон", калі, наступіўшы перыяд ваеннага часу, гэты тон па-ранейшаму служыў масам з яго пакрыўджанай псіхалогіяй. Давайце перачытаем артыкул, апублікаваны на Дзін Цін [Джын Тин] у 1945 годзе.

    «... Толькі людзі, якія прытуліліся пад траншэяй, маглі ведаць, наколькі глыбокая зямля; і толькі тыя, хто пайшоў у мора, маглі ведаць, наколькі велізарнае было мора. За апошнія 6 гадоў наша краіна была падобная на карабель, які стаяў у моры, у той час як унутры краіны ўсё яшчэ ёсць невялікая траншэя для хованкі "

... ПРОДАЛЕЖАЕ ...

НАТАТКА:
1: Паводле ДАО ВЕСЬ [Джао Хунг] - Tet вясновыя часопісы - Чытайце і бачыце па ўсім свеце Часопіс - Вясна Ням тонкі [Nhâm Thìn] - 1952 - надрукавана ў Во Ван Ван [Вы Ван Ван] друкарня - Сайгон [Сайгон].

Убачыць больш:
◊  Гісторыя часопісаў TET у Кохіне, Кітай - Частка 2

БАН ТУ ТУ
11 / 2019