Гісторыя TET MAGAZINES ў Кохіне, Кітай - Частка 2

Колькасць праглядаў: 461

HUNG NGUYEN MANH

... будзе працягвацца ...

    Недасканаласць людзей складаецца ў тым, што іншыя людзі атрымліваюць большае шчасце, чым яны самі, у той час як кожны дзень яны атрымліваюць значна больш дабраславеньняў, чым іх субраты. Якім бы малым не было б дабраславенне, мы павінны адчуваць сябе шчаслівым, калі яго атрымаем, бо ён створаны намі самімі, як і сховішча, хоць і вузкае, але ўсё ж змагаецца з ціскам ветру, а таксама з рэзкімі аскепкамі бомбы.

    Аднак ёсць некалькі спосабаў атрымліваць асалоду ад, сярод якіх пасіўны і актыўны - тыя, пра якія мы павінны думаць, калі вернецца вясна.

    У той час многія журналісты ацэньвалі падзенне зместу вясновых нумароў на працягу гэтых пяці ваенных гадоў.

    Такая была сітуацыя ў Кохіне, які ў Кітаі Хо Біё Чан [Хо Біу Чан] з'яўляецца адным з гістарычных сведкаў.

    Праз часопісы, напрыклад, у газетчыкаў быў погляд на Ханой - калыску ўсёй нацыі Тры Тан [Тры Тан] (Веданне новага) Тхань Нгі [Тхань Nghị] (Грамадская думка) Тунг Бак Чу нхат [Trung Bắc Chủ nhật] (Цэнтральная і Паўночная нядзеля), пакінуў ззаду прыбытку багаты скарб дакументаў, які выкарыстоўваецца для друку і літаратурных гурткоў. Прамалінейна. вясновыя выпускі Тунг Бак Чу нхат [Trung Bắc Chủ nhật], Фонг Хоа [Phong Hoá] і Нгай Най [Ngày Nay] скарыў розум кітайскіх чытачоў Кохіна.

    У дачыненні да Фонг Хоа [Phong Hoá] і Нгай Най [Ngày Nay], гэтыя часопісы пацвердзілі свае арыгінальныя месцы ў сучаснай прэсе і літаратурных колах. Творчыя персанажы, такія як Лі Тоэт, Xa Xe, Выбух [Lý Toét, Xã Xệ, Bang Bạnh] ... складаюць выдатную з'яву сярод тыпаў часопісаў і газет у той першабытны перыяд. Асабліва такія асобы, як Лі Тоэт і Xa Xe [Lý Toét, Xã Xệ]… зноў з’явіўся ў часопісах, напісаных на французскай мове. Газетчыкі, рыхтуючы вясновыя нумары для розных часопісаў, выкарыстоўвалі эскізы, якія прадстаўляюць гэтых двух уяўных персанажаў - якія лічацца тыповымі в'етнамскімі абывацелямі - і, такім чынам, у нас будзе магчымасць прадставіць іх сваім чытачам у нашым вясновым выпуску гэтага года.

    Пасля таго, як французы вярнуліся ў Сайгон [Sài Gòn] у другі раз, два часопісы Туонг-Лай [Тонг Лай] (будучыню) І Пхук Хунг [Phcc Hưng] (адраджэнне) прагнуў асалоды Tet [Tết] у самыя раннія тэрміны. Як адметнасць, гэтыя часопісы выступілі з ініцыятывай выдаць імянныя паштоўкі з навагоднімі віншаваннямі [Năm mới] па спецыяльных нумарах, апублікаваным у канцы часопіса Бінь Туат [Бін Туấт] год (1946). У гэты час нацыя пачала вайну супраць французаў, але часопіс Phuc Hung [Phục Hưng] усё яшчэ спадзяваўся на працяглы мір.

    "" У вясновы час Бінь Туата [Bính Tuất] (1946) часопіс Phuc Hung [Phục Hưng] паведамляе ўсім чытачам свае найлепшыя пажаданні, спадзеючыся, што ім атрымаецца спадабацца: свет - Свабода - шчасце».

   У наступны веснавы час (1947) Прэс-круг быў перапоўнены іншымі назвамі, такімі як: В'ет, але [Việt Bút] (В'етнамская ручка), Волава Дзіен [Волава Джынь] (Flash News), Кіен Ціет [Kiến Thiết] (Рэканструкцыя), Су Гэта [Sự Thật] (Ісціна), Лэн Данг [Lên Đàng] (Пачынаючы са свайго шляху), Нам Кі [Нам Кỳ] (Кочын Кітай), Тан В'ет [Tân Việt] (Новы В'етнам), Цянг Гой [Tiếng Goi] (Заклік). Аднак сярод іх было толькі два, якія былі вартыя ўвагі. Гэта былі праблемы спружыны сп-ня і місіс. Але Тра [Bút Trà] - г.зн. Кіен Ціет [Kiến Thiết] Вясновы нумар юрыста падбародак [Chín], і Нам Кі [Nam Kỳ] Вясновы нумар сп. Чыонг [Trường].

    У 1948 годзе - прэса, здавалася, прачнулася з вялікай колькасцю розных вясновых спецыяльных нумароў, якія можна было б разгледзець як нейкі пралікс. У гэты перыяд часу шмат разнастайных вясновых спецыяльных нумароў ажыло і спаборнічала паміж сабой, уручаючы віншаванні з Новым годам пад цалкам "прыемна нацыянальнымі" назвамі, напрыклад, "Вясна вызвалення" (Xuân Giài Phóng) - "Вясна вайны" [Xuân Khói Lửa] - Нацыянальная Вясна [Xuân Dân Tộc] ...

     У якасці асаблівай рысы і моды - шэраг выдавецтваў, такіх як Тан В'ет [Тан Віет], Нам Куонг [Nam Cường] таксама апублікаваў спецыяльныя выпускі пра вясновыя часы. Нават арганізацыі Цао Дай [Цао Джаі] і Хоа Хао Сілы [Hoà Hảo] (Цао Даі і Хоа Хао - рэлігійныя секты), А таксама рымска-каталіцкі Арганізацыі [Thiên chúa giáo] таксама выдавалі вясновыя часопісы, якія носяць даволі тэатральныя назвы, такія як: "Веснавы часопіс" Звон звона "[Xuân Tiếng Kèn], часопіс Spring Spring Spring [Xuân Miền Đông], часопіс" Fighting Springtime "[Xuân Chiến Đấu] ...

    Аднак, маючы справу толькі з знешнім выглядам, гурток "Прэса" мяркуе, што два паслядоўныя спецыяльныя выпускі вясновага перыяду, якія выходзілі ў рамках сітуацыі ў 1949 і 1950 гадах, служылі ўзорам для ўсіх часопісаў вясны таго часу і з гэтага часу. Фіксацыя такой мадэлі накрэсліла даволі выразны як па форме, так і па змесце партрэт стану, пры якім гурток "Прэса" мог атрымліваць асалоду ад рэжыму прэсы з адкрытымі дзвярыма (з вясны 1950 года) - але калі надышоў 1951 год, вясновыя часопісы зноў пайшлі на спад. Уздымы і падзенні гуртка "Прэса" таксама паказваюць нестабільную палітычную і эканамічную сітуацыю на ўсёй тэрыторыі Індакітая.

    Як можна класіфікаваць часопісы і газеты "Вясна" з улікам іх палітычных, мастацкіх, сацыяльных і культурных тэндэнцый ... паказаных імі даволі шчыра - гэта тое, што патрабуе сур'ёзнай даследчай працы з выкарыстаннем розных метадаў - метад даследавання, гістарычны метад , метад палітычных даследаванняў ...

    Сам метад даследавання не з'яўляецца простым пытаннем, хаця ў нас ёсць шмат іншых часопісаў Springtime, якія можна пералічыць, напрыклад Донг Тхань Сюань [Донг Тхань Сюн] 1935 г. (Голас 0-вясной 1935 года) выдадзены Dr. Чан Ню Лань [Trần Như Lân], Най Сюань [Най Сюн] (Сённяшні Спрынг), Тан Цянь Сюань [Tân Tiến Xuân] (Сучасная вясна), Дэн Ба Моі [Джан Ба Маі] (Новыя жанчыны) апублікавана Банг Дуонг [Банг Дун], Саі Тхань Хоа Бао [Сай Тхан Хай Бао] (Сайгон ілюстраваны), Тан Таі [Tân Thời] (сучаснасць), Ту-ду [Tự зрабіць] (Свабода), Dong Nai [Джун Най], Донг Дуонг [Донг Дуонг] (Індакітай), Ну Джой [Nữ Gới] (Жаночы свет), Хоа Хок [Хоа Học] (Навука), Песня [Песня] (Жыццё) - Чоп Бонг [Chớp Bóng] (фільм), Ван Хок [Văn Học] туан сан (Культурны штотыднёвік), Ніт Пан [Ніếт Бан] (нірвана) ... Сярод усіх тых вясновых часопісаў нам варта звярнуць асаблівую ўвагу на некалькі такіх, як Mai (заўтра) апублікавана Дао Трынь Нат [Đào Trịnh Nhật], Тан Ван [Тан Ван] (Новая літаратура) апублікавана Фан Ван Тает [Фан Ван Тыт], Nhut Бао [Нхт Бао] (Штодзённая газета) І Дэн Моі [Дан Мi] (Новыя людзі) апублікавана Нгуен Бао Тоан [Nguyễn Bảo Toàn] і Нгуен Ван Май [Нгуён Ван Май]. Мы таксама павінны даведацца пра чуткі, праз якія гурток Прэсы лічыць, што ў Трэцяга Інтэрнацыяналіста ёсць Дай Чунг [Джай Чунг] (Масы) і газета "Чацвёрты інтэрнацыяналіст" Транх Дау [Тран Джуу] (барацьба) часопіс, які мае асаблівыя і арыгінальныя характарыстыкі.

    Аднак, разглядаючы паверхню і знешні выгляд спецыяльных выданняў Springtime, мы бачым, што ў самым пачатку іх колькасць старонак была даволі малая ў параўнанні з звычайнай штодзённай газетай - ці не так, бо артыкулы павінны быць у цэнтры ўвагі вясновыя сюжэты, каб яны былі старанна адабраны? Вясновы выпуск Струмны круг [Trung Lập] (1933) мае толькі 10 старонак звычайных памераў, цана продажу 15 цэнтаў; была толькі Сюань Фу Ну Тан Ван  [Сюан Phụ Nữ Tân Văn] (Новая жаночая літаратура), які быў даволі тоўстым з 38 старонак - з 4 старонкамі вокладкі, надрукаванымі асабліва ў дзівосных колерах, але цана продажу была ўсяго 20 цэнтаў. У той час Чым Чунг [Тхан Чунг] (Цудоўны звон) прыпынена чытачы выратавалі іх увагу на Фу Ну Тан Ван [Phụ Nữ Tân Văn] згадваўся вышэй. Спецыяльны вясновы выпуск Дуок Ня Нам [Đuốc Nhà Nam] (В'етнамскі народны факел), апублікаваны Нгуен Фан Лонг [Nguyễn Phan Long] і Нгуен Ван Сэм [Нгуен Ван Сам] у 1935 г., таксама быў выбітным - налічваў 20 старонак, добра друкаваўся і прадаваўся па 20 цэнтаў кожны. Тады ў 1936 г. вясновы нумар "В'етнам", выдадзены Нгуен Фан Лонг [Nguyễn Phan Long], налічваў 24 старонкі і прадаваўся па цане нават ніжэйшай за 20 цэнтаў.

    Канец года выпуск часопіса Пхук Хунг [Phcc Hưng] (Аднаўленне), выдадзены ў 1946 г., быў роўны палове звычайнага штодзённага нумара і быў прададзены 1 піястр.

     У той час некаторыя вясновыя спецыяльныя выпускі прадаваліся хутка, не толькі дзякуючы малюнкам ці фотаздымкам на вокладках - напрыклад, у выпадку з Springtime Issue Ань Санг [Ан Шан] (Святло) Лу Кхэ [Lữ Khê] - альбо з-за вялікай колькасці старонак, як у выпадку з Чым Чунг [Тхан Чунг] (Цудоўны звон) Нам Дзінь [Nam Đình], але і з-за латарэі, якая выкарыстоўваецца для "маркетынгу", як у выпадку Сайгон Мой [Сай Гон Мớі] (Новы Сайгон) апублікавана місіс Бут Тра [Bút Trà]. Як адметную асаблівасць выпуск вясны Док Тай [Đọc Thấy] (Прачытайце і паглядзіце), апублікаваная Tran Van An [Trần Văn An], была хутка прададзена, бо ўяўляла сабой «тры нумары ў адзін» і прадавалася па разумнай цане, а чытачам было дазволена ўдзельнічаць у конкурсе з шэрагам прызоў, якія яны маглі выйграць . Што тычыцца вясновага выпуску " Дэн Кві [Дан Куэ] (Любімыя людзі) апублікавана Фан Хак Су [Phan Khắc Sửu] - палітык на Поўдні - і міма Нгуен Ван Май [Nguyễn Văn Mai], яна добра прадаецца дзякуючы чытанню зместу і мастацкай прэзентацыі.

     Да таго ж гурток "Прэса" не мог пазбегнуць канкурэнцыі паміж сабой, каб выпускаць часопісы і газеты датэрмінова; праз такі конкурс, Чым Чунг [Thần Chung] з Нам Дзінь [Nam Đình] дасягнуў чытацкіх рук значна раней, чым іншыя часопісы.

Убачыць больш:
◊  Гісторыя TET MAGAZINES ў Кохіне, Кітай - Частка 1

БАН ТУ ТУ
11 / 2019