ПАРАДАК ТЭРМІНУ "TẾT"

Колькасць праглядаў: 453

HUNG NGUYEN MANH ¹

     У наш час тэрмін "Тэт" разглядаўся некаторымі краінамі як надзвычай арыгінальны «Свята» в'етнамскай нацыі, вялікае свята, чымсьці адрозніваецца ад свята іншых народаў на гэтай тэрыторыі (Японія, Карэя…) і пад уплывам кітайскай культуры. Аднак многія даследчыкі спрабавалі адшукаць крыніцу гэтага тэрміна "Lễ Tiết" кітайцаў. Такім чынам, «Тэт» гэта не менш, чым няправільнае вымаўленне гэтага тэрміна "Tiết». У развітым выглядзе гэта тлумачэнне здаецца даволі цікавым, напрыклад "Tết nhứt" таксама яшчэ адно няправільнае вымаўленне 2 кітайска-в'етнамскіх гукаў "Tiết nhựt” (У значэнні Tết або Новы год), тэрміны, якія часта выкарыстоўваюцца ў выразе "Tết nhứt đến nơi” (Tết блізка). Больш характэрны выраз "ngày tư ngày tết” (звычайны дзень і дзень Tết) у якім тэрміны "самастойна" і "Tiết" паходзяць ад двух кітайска-в'етнамскіх слоў "Tiết tự». Сэнс " Тự" гэта парадак паслядоўнасці года, сезона, дня, месяца, такім чынам, "tiết tự" азначае разлік часу з названым парадкам пераемнасці для ўстанаўлення розных відаў "Тэт" ²

     Нгуен Джан (nguyên азначае пачатак, đán азначае раніцу) азначае раніцу першага дня месяцовага года. Нгуен Джан яшчэ называюць "Чынь Джан"Г.зн."Chính nguyệt chi đán», што азначае першую раніцу першага месяцовага месяца. Акрамя таго, людзі таксама выкарыстоўваюць тэрмін «Tam chiêu” азначае 3 раніцы (першая раніца ў месяцовым годзе, першая раніца ў сезоне, першая раніца ў месяцовым месяцы).

     На працягу гісторыі Кітая "Tết Нгуен Джан» быў зменены шмат разоў:

– Пры праўленні Трох Каралёў у в Дынастыя Хіа, месяц "Паступова»(тыгр) быў абраны ў якасці першага месяца года для святкавання Тэт (гэта таму, што ў тую эпоху людзям падабаўся чорны колер)

- Дынастыя Шан выбраў месяц"Давай»(буйвал) як першы месяцовы месяц.

- Дынастыя Тх'оу выбраў месяц"Тỵ»(мыш як першы месяц) (як людзі той эпохі любілі чырвоны колер).

- У Усходняя эпоха Тх'оу, Канфуцый прыняла сістэму Хіа так Тэт быў зноў зменены на месяц "Паступова»(тыгр).

- Дынастыя Цынь зноў змянілася Тэт у месяц"Хợі»(свіння) які з'яўляецца дзесятым месяцам.

– Дынастыя Хань прытрымлівалася канфуцыянаў і зноў абрала месяц «Dần» (тыгр) г. зн. першы месяцовы месяц.

     З гэтага часу «Tết Нгуен Джан» стабілізавалася, і дзень і месяц больш не мяняюцца.

      Прычына таго, што людзі маюць вышэйзгаданы выбар, заключаецца ў тым, што кожная дынастыя мела сваё ўласнае меркаванне, але на самой справе ўсе такія меркаванні паходзяць з той катэгорыі мыслення, якая надае часу асаблівае значэнне з моманту стварэння свету. "Ты»(мыш) гадзіна - час фарміравання, "Давай»(буйвал) гадзіна - гэта час, калі зямля ажывае і "Паступова»(тыгр) гадзіна - час нараджэння чалавека.

НАТАТКА:
¹ Дацэнт Хунг Нгуен Ман, доктар філасофскіх навук па гісторыі.
²  Паводле PHẠM ĐÌNH TÂN – В'етнамскі фестываль вясной - Літаратурны альманах Tinh Việt – Spring Mậu Tuất – Апублікавана ў Сайгоне ў 1958 г., с.55.

БАН ТУ ТУ
01 / 2020

НАТАТКА:
◊ Крыніца: В'етнамскі месяцовы Новы год - галоўны фестываль - Asso. Праф. HUNG NGUYEN MANH, доктар філасофіі гісторыі.
Ban Тлусты тэкст і выявы сепіі ўсталяваў Бан Ту Чут - thanhdiavietnamhoc.com

ГЛЯДЗІЦЕ ТАКСАМА:
◊  Ад эскізаў на пачатку 20 стагоддзя да традыцыйных абрадаў і фестываляў.
◊  Асцярогі забяспечлівых людзей - клопат пра курыцу і пірожныя.
◊  Месяцовы новы год В'етнама - vi-VersiGoo
◊ і г.д.