Папярэджанне сустрэчы БІЧ-КАУ - раздзел 1

Колькасць праглядаў: 720

ЛАН БАХ ЛЕ ТАЙ ¹

Партрэт феі

    У першыя дні Дынастыя Ле, там жыў у Біх-Каў вёска² малады вучоны па імені ТУ-УЮН. Ён быў вядомы шырока і шырока, бо паходзіў з сям'і выдатных навукоўцаў і быў выхаваны ў свеце кніг. Ён большую частку часу праводзіў, вучачыся, чытаючы ўголас свае любімыя празаічныя падборкі і вершы, з вялікім задавальненнем інтанаваў словы.

    Былі дзясяткі справядлівых і багатых маладых дзяўчат, якія хацелі б ажаніцца з ім, калі б ён папрасіў іх, але ён пажадаў ажаніцца ні з адной.

    Аднойчы, у сярэдзіне Свята Вясны, ён вырашыў пайсці пад адкрытым небам, каб атрымаць асалоду ад вясновага часу і цёплага сонца. Ён пайшоў адзін, бо блукаць такім чынам было яго галоўным захапленнем.

    У краіне было вельмі прыгожа. Прырода была пышная і цудоўная. Рысавыя палі былі зялёнымі, дрэвы калышаліся туды-сюды пад свежым ветрам, а дзікія кветкі выглядалі сярод зацятых лугоў. Сонца ярка свяціла яго, як на садах і палях. Ён павярнуўся да цёплага сонца, паглядзеў у неба і слухаў, як птушкі спяваюць у паветры.

   « Як цудоўна, калі надыходзіць вясна »Падумаў ён. « Сонца грэе мяне, і вецер гуляе са мной. Ах! як моцна я дабраславёны! Я хачу, каб гэта магло доўжыцца вечна. "

    Затым ён працягваў і па пакручастай дарозе, абвешанай высокімі пладовымі дрэвамі, згінаючы іх пад вялікім грузам залатых пладоў. Ружы адкрылі свае ружовыя ці чырвоныя ці белыя пялёсткі і раздалі водар цудоўна салодкі і моцны, і менавіта так яны сустрэлі вясну. Усё было настолькі свежым і прыемным, што TU-UYEN ішоў і ішоў, любаваўся і дзівіўся і забываў час.

    Нарэшце надышоў вечар, і неба зіхацела, як золата пад поўнай месяцам.

    TU-UYEN вярнуўся дадому і, калі праходзіў міма багата выразанага Пагада Цянь-Ціха³, пад квітнеючым персікам ён бачыў самую прыгожую дзявочку ў свеце. Зразумела, што з яе стройных і звужаных пальцаў, яе далікатнай постаці, яе гладкай шаўковай скуры, прыгожай сукенкі і высакародных выношванняў яна не звычайная жанчына. Яна была летуценнай і эфірнай, як фея, з месяцовым святлом, які гуляў на яе белым твары і светлых вачах.

    Зачараваны ёю, ён адважыўся, пакланіўся ёй ветліва і сказаў:

    « Самай паважанай дамай, калі набліжаецца ноч, можа ваш сціплы слуга, няварты вучоны вёскі Біх-Кау² суправаджае вас да вашай выдатнай мясціны? ». Прыгожая дзявочая рэверанс закруцілася ў вытанчанай і ветлівай форме і сказала, што будзе ў захапленні і ўдзячнасці, каб малады чалавек адвёз яе дадому.

    Затым яны ішлі побач, пераймаючы адзін аднаму, ствараючы альтэрнатыўныя песні пра каханне і разумныя вершы.

    Але калі яны прыйшлі да Храм Куанг-Міна⁴, дама знікла, і толькі тады TU-UYEN зразумеў, што сустрэў « Цянь "(фея).

    Дабраўшыся да свайго дома, ён працягваў думаць пра цудоўную даму, якую сустрэў, і якую ён меркаваў, што цяпер жыве далёка над горамі і лясамі. Ён не гаварыў ні з кім пра сваю вялікую смутак - ён, вядома, быў глыбока закаханы ў яе і вельмі моцна сумаваў па ёй. Ён ляжаў у сваёй ложку, марыў пра яе, « грэбуючы спаць на працягу пяці гадзін ночы і есці на працягу шасці частак дня». Ён злавіў загадкавы « Туонг-Ту »Хвароба, выгляд любоўнай хваробы, якую ні адно лекі не вылечыць. Ён маўкліва маліўся багам, каб ён хутка памёр, каб ён мог быць з ёй у іншым свеце, бо быў упэўнены, што зноў як-небудзь сустрэне яе. Ён маліўся і маліўся, пакуль аднойчы ночы белавалосы і барадаты мужчына не з'явіўся яму ў сне і загадаў яму ісці да Усходняга моста на Рака Лі-Ліч назаўтра сустрэць дзявочую каханую.

    Як толькі надышоў перапынак, ён забыўся на ўсю хваробу, адправіўся на прызначанае месца і пачакаў. Ён прабыў там гадзінамі, не бачачы нікога. Нарэшце, калі ён збіраўся здавацца, ён сустрэў мужчыну, які прадаваў выяву жанчыны, падобнай на тую, якую ён сустрэў пад квітнеючым персікам. Ён купіў карціну, аднёс яе дадому і павесіў на сцяну свайго кабінета. Яго сэрца сагрэлася, калі ён з любоўю разглядаў карціну. І ён лашчыў яго, шаптаў заўзятыя словы кахання і адданасці.

    На працягу дня ён спыніў бы сваё чытанне, выкінуў кнігі і пайшоў яго паглядзець. Ён уставаў сярод ночы, запаліў свечку, сфатаграфаваўся і пацалаваў яе, як быццам гэта сапраўдны чалавек.

    Цяпер ён быў цалкам вылечаны ад сваёй хваробы і быў шчаслівы.

   Аднойчы, калі ён, такім чынам, любаваўся карцінай, дзявочая раптам пасунула павекі, падміргнула і міла ўсміхнулася яму.

    Разгублены, ён пацёр вочы і паглядзеў на яе, але яна вырасла ўсё вышэй і вышэй, і выйшла з карціны, глыбока пакланіўшыся яму.

... працяг у раздзеле 2 ...

Убачыць больш:
◊  Назначаная сустрэча BICH-CAU - Раздзел 2.
◊ в'етнамская версія (Vi-VersiGoo):  BICH-CAU Hoi ngo - Phan 1.
◊ в'етнамская версія (Vi-VersiGoo): BICH-CAU Hoi ngo - Phan 2.

Заўвага:
¹ : Прадмова RW PARKES прадстаўляе LE THAI BACH LAN і яе кнігі апавяданняў: «Місіс Бах Лан сабраў цікавую падборку В'етнамскія легенды для якога я рады напісаць кароткую прадмову. Гэтыя казкі, добра і проста перакладзеныя аўтарам, валодаюць значным шармам, атрыманым не ў невялікай частцы з сэнсу, які яны перадаюць звыклыя чалавечыя сітуацыі, апранутыя ў экзатычную вопратку. Тут, у трапічных абставінах, у нас ёсць верныя закаханыя, раўнівыя жонкі, няшчырыя мачыхі, пра якія зроблена так шмат заходніх народных гісторый. Адна гісторыя сапраўды ёсць Папялушка зноў. Я веру, што гэтая маленькая кніга знойдзе шмат чытачоў і выкліча прыязную цікавасць да краіны, праблемы якой сёння, на жаль, больш вядомыя, чым яе мінулая культура. Сайгон, 26 лютага 1958 года».

³ : Пагада Tien Tich (Вуліца Ле-Дуан, 110, Уада Куа Нам, раён Хоан Кіем) быў пабудаваны ў пачатку а Кароль Ле-Кан Хунгкіраванне (1740-1786). Храм размешчаны ў Куа Нам плошча, адна з чатырох старых варот Цытадэль Thang Long.

    Легенда абвяшчае, што падчас Дынастыя Лі, быў забіты князь, якога забралі феі, таму кароль пабудаваў гэты храм, каб падзякаваць феям. Іншая легенда распавядае пра тое, калі кароль пайшоў Возера Кім Аў, ён убачыў, як сляды Цянь спусціліся на зямлю каля возера і пабудавалі храм па мянушцы Цянь Ціч (след Цянь).

    Пагада была пабудавана ў форме Дзінь у тым ліку Цянь-Дуонг, Тыен Хуонг і Туонг Дзіен. Структура тут у асноўным цэгла, плітка і дрэва. У храме сістэма 5 Будыйскія алтары размяшчаецца вышэй у верхнім палацы, на якім упрыгожаны статуі кс Будызм. Большасць з гэтых статуй былі зроблены пад Дынастыя НгуенХIХ ст.

  Пагада Цянь-Ціха быў пашыраны Лорд Трынь У пачатку Кароль Ле Кан Хунг (1740) і стала перамогай на плошчы. Пагада была адноўлена ў 14-м Княжанне Мінь Манга (1835) і пастаянна рамантуецца і ўдасканальваецца.

    Паводле старых падручнікаў па гісторыі, Пагада Цянь-Ціха У мінулым было вельмі шмат, каменны брук быў чароўным, краявід быў выдатным, возера было прахалодным, а водар лотаса быў духмяным.

  Пагада Цянь-Ціха перажыў шмат узлётаў і падзенняў гісторыі, прычым шмат падзей часу, хаця гэта шмат што змяніла знешні выгляд, але да гэтага часу яна ўсё яшчэ нясе моцныя гістарычныя, навуковыя і мастацкія адносіны.

    Наяўнасць рэліквій да сённяшняга дня і такіх рэліквій, як бронзавыя званы і стэлы, з'яўляюцца каштоўнымі крыніцамі, якія адлюстроўваюць незаменнае існаванне Будызм у паўсядзённым жыцці людзей. Гэта таксама каштоўны рэсурс для даследчыкаў, пра якія можна даведацца В'етнамскі будызм, аб Тханг Лонг-Ханой гісторыя. Гэта дапамагае нам візуалізаваць ландшафт эканомікі зямлі, зразумець частку больш пра каралеўскае жыццё старажытнага цара.

    Пакуль што з пункту гледжання архітэктуры, мастацтва, Пагада Цянь-Ціха была захавана даволі некранутай з пункту гледжання формы, структуры, рэлігійнай архітэктуры пад Дынастыя Нгуен. Сістэма круглых статуй мае высокую эстэтычную каштоўнасць, статуі пагады старанна апрацаваны, прадуманы і творчы. Гэтыя артэфакты, акрамя мастацкай каштоўнасці, таксама з'яўляюцца каштоўным блокам культурнай спадчыны. (Крыніца: Ханой Мой - hanoimoi.com.vn - Пераклад: VersiGoo)

Заўвага: 
◊ Змест і выявы - Крыніца: В'етнамскія легенды - Спадарыня Л.Т. БАХ ЛОВ. Выдавецтвы Kim Lai An Quan, Сайгон, 1958.
◊ Выбраныя сэпіяпадобныя выявы былі ўстаноўлены Бан Ту Чт - thanhdiavietnamhoc.com.

БАН ТУ ТУ
06 / 2020