Некаторыя в'етнамскія апавяданні з багатым сэнсам - Раздзел 1

Колькасць праглядаў: 3082

ГЕОРГ Ф. ШУЛЬЦ¹

Мала Дзяржаўны дзеяч Лі

   Калісьці быў вядомы В'етнамскія дзяржавы-чалавек імя яго было Л.Я. Росту яму было вельмі мала; на самай справе ён быў такім кароткім, што верхняя частка галавы была не вышэй за талію чалавека.

  Дзяржаўны дзеяч Л. Я. быў адпраўлены ў Кітай каб вырашыць вельмі важную палітычную праблему з гэтай нацыяй. Калі Імператар Кітая апусціў вочы ад свайго Цмокавы трон і ўбачыўшы гэтага маленькага чалавека, ён усклікнуў:Ці ёсць у В'етнамцы такія маленькія людзі?"

   LY адказаў:Пане, у В'етнаме ў нас ёсць і маленькія, і вялікія мужчыны. Нашы амбасадары выбіраюцца ў адпаведнасці з важнасцю праблемы. Паколькі гэта невялікая справа, яны накіравалі мяне на перамовы. Калі паміж намі паўстане вялікая праблема, мы накіруем вялікага чалавека, каб пагаварыць з вамі».

   ,en Імператар Кітая разважаў:Калі в'етнамцы лічаць гэтую важную праблему толькі маленькай справай, яны сапраўды павінны быць вялікім і магутным народам».

   Такім чынам ён знізіў свае патрабаванні і справа была ўрэгулявана там і там.

Кравец і мандарын

  У сталіцы а В'етнам Калісьці быў нейкі кравец, які славіўся сваім майстэрствам. Кожны прадмет адзення, які пакінуў сваю краму, павінен выдатна адпавядаць кліенту, незалежна ад вагі, канструкцыі, узросту і падшыпнікаў.

  Аднойчы высокі мандарын адправіў краўца і замовіў парадны халат.

   Правёўшы неабходныя замеры, кравец паважна спытаў мандарына, колькі часу ён праслужыў.

  "Якое дачыненне гэта да крою майго халата?- лагодна спытаў мандарын.

  "Гэта мае вялікае значэнне, пане!”Адказаў кравец. "Вы ведаеце, што нядаўна прызначаны мандарын, уражаны ўласнай важнасцю, высока апускае галаву, а грудзі выходзіць. Мы павінны прыняць гэта да ўвагі і выразаць заднюю накладную карацей, чым пярэднюю.

  "" Пазней паступова мы падаўжаем заднюю накрутку і кароцім пярэднюю; Ноўтбукі выразаюць роўна такой жа даўжыні, калі мандарын дасягне паловы кропкі сваёй кар'еры.

  "Нарэшце, калі згінаецца стомленасць ад доўгіх гадоў службы і цяжар узросту, ён імкнецца толькі далучыцца да сваіх продкаў на нябёсах, халат павінен быць даўжэй у спіне, чым спераду.

  "Такім чынам, вы бачыце, спадар, кравец, які не ведае стажу мандарынаў, не можа іх правільна ўпісаць."

Сляпы Зяць

   Калісьці быў прыгожы малады чалавек, які быў сляпы ад нараджэння, але паколькі яго вочы выглядалі цалкам нармальна, мала хто ведаў пра яго нягоды.

   Аднойчы ён пайшоў у дом маладой дамы, каб папрасіць у бацькоў рукі ў шлюбе. Хатнія людзі збіраліся выйсці на працу на рысавыя палі, і, каб прадэманстраваць сваю прамысловасць, ён вырашыў далучыцца да іх. Ён сапсаваўся за іншымі і змог зрабіць сваю долю ў працы дня. Калі прыйшоў час скончыць дзень, усе мужчыны спяшаліся дадому за вячэрай. Але сляпы страціў сувязь з астатнімі і ўпаў у калодзеж.

   Калі госць не з'явіўся, будучая цешча сказала: "О, гэты таварыш будзе добрым зяцем, бо ён кладзе на працу цэлы дзень. Але гэта сапраўды час, каб ён спыніўся на сёння. Хлопцы, выбягайце на поле і загадайце яму вячэраць.

   Мужчыны прабурчалі над гэтай задачай, але пайшлі і шукалі яго. Калі яны праходзілі праз калодзеж, сляпы падслухаў іх размову і змог узлезці і рушыць услед дадому.

   За ежай сляпы чалавек сядзеў побач са сваёй будучай цешчай, якая загружала яго талерку ежай.

   Але потым здарылася бяда. Смелы сабака падышоў і пачаў есці ежу са сваёй талеркі.

   "Чаму ты не даеш гэтаму сабаку добрага аплявуху?"Спытала яго будучая цешча. "Чаму вы дазваляеце яму есці вашу ежу?"

   "Madam", Адказаў сляпы,"Я занадта паважаю гаспадара і гаспадыню гэтага дома, каб адважыцца ўдарыць сабаку».

   "Няважна"," Адказала "годная дама. «Вось кіянка; калі гэты сабака адважыцца вас зноў турбаваць, ударыце яму па галаве».

   Цяпер свякруха ўбачыла, што малады чалавек такі сціплы і сарамлівы, што ён, здаецца, баіцца есці, і нічога не будзе браць са сваёй талеркі, яна хацела падбадзёрыць яго і адабрала некалькі ласункаў з вялікай талеркі і паклала іх перад сабой .

   Пачуўшы тупат палачак аб сваю талерку, сляпы чалавек падумаў, што сабака вярнуўся, каб раззлаваць яго, і таму ён узяўся за кіянку і нанёс беднай жанчыне такі жорсткі ўдар па галаве, што яна ўпала без прытомнасці.

   Ці варта казаць, што гэта быў канец яго заляцанняў!

Вялікая рыба Кука

  ТУ САН² зямлі Трынь лічыў сябе вучнем Канфуцый³.

   Аднойчы яго кухар быў заахвочаны да азартнай гульні і страціў грошы, якія былі яму давераны за пакупкі на рынку. Баючыся пакарання, калі ён вернецца дадому з пустымі рукамі, ён прыдумаў наступную гісторыю.

   "Сёння раніцай, прыбыўшы на рынак, я заўважыў вялікую рыбу на продаж. Гэта была тоўстая і свежая - карацей, цудоўная рыба. Дзеля цікаўнасці я спытаў цану. Гэта была толькі адна купюра, хаця рыба лёгка каштавала два-тры. Гэта была сапраўдная здзелка, і, думаючы толькі пра выдатнае страва, якое яно прыгатавала б вам, я не саромеўся марнаваць грошы на сённяшнія палажэнні.

  "На паўдарогі дадому рыба, якую я вёз на лініі праз жабры, пачала застываць, як і пры смерці. Я ўспомніў старую прымаўку: "Рыба з вады - мёртвая рыба", і калі я выпадкова праходзіў вадаём, я паспяшаўся пагрузіць яго ў ваду, спадзеючыся адрадзіць яе пад уздзеяннем прыроднай стыхіі.

  "Праз імгненне, убачыўшы, што ўсё яшчэ застаецца безжыццёвым, я зняла яго з лініі і патрымала ў дзвюх руках. Неўзабаве ён крыху заварушыўся, пазяхнуў, а потым хуткім рухам выслізнуў з майго ўяўлення. Я пагрузіў руку ў ваду, каб зноў схапіць яе, але з лёгкім рухам хваста яе не стала. Прызнаюся, я быў вельмі дурны».

   Калі кухар скончыў сваю казку, TU SAN пляснуў у далоні і сказаў:Гэта выдатна! Гэта выдатна!"

   Ён думаў пра смелы ўцёкі рыбы.

  Але кухар не зразумеў гэтага моманту і пайшоў, пасмяяўшыся рукавом. Потым ён пераможна сказаў сваім сябрам пераможнае паветра:Хто кажа, што мой гаспадар такі мудры? Я страціў усе рынкавыя грошы на картках. Потым я прыдумаў гісторыю, і ён праглынуў яе ўсю. Хто кажа, што мой гаспадар такі мудры?"

   МЕНЦІУС⁴, філосаф неяк сказаў:Праўдападобная хлусня можа падмануць нават найвышэйшы інтэлект».

Убачыць больш:
◊ Некаторыя в'етнамскія апавяданні з насычаным сэнсам - Раздзел 2.

БАН ТУ ТУ
Рэдактар - 8/2020

Заўвага:
¹: Спадар ДЖОРДЖ Ф. ШУЛЬЦ, быў Выканаўчы дырэктар В'етнамска-амерыканскай асацыяцыі на працягу 1956-1958 гг. Спадар SCHULTZ нясе адказнасць за будаўніцтва сучаснасці В'етнамска-амерыканскі цэнтр in Сайгон і для распрацоўкі культурна-асветніцкай праграмы Аб'яднанне.

   Неўзабаве пасля прыезду ў В'етнам, Спадар ШУЛЬЦ пачаў вывучаць мову, літаратуру і гісторыю В'етнам і неўзабаве быў прызнаны аўтарытэтам не толькі яго таварышаў Амерыканцы, бо быў яго абавязкам азнаёміць іх з гэтымі прадметамі, але многімі в'етнамская таксама. Ён апублікаваў артыкулы пад назвай "В'етнамская мова"І"В'етнамскія імёны"Гэтак жа, як і Ангельская пераклад гэтага Кунг-Оан Нгам-Кхуч, "Узоры адаліскі». (Прадмова цытаты VlNH HUYEN - Прэзідэнт, савет дырэктараў В'етнамска-амерыканскай асацыяцыі, В'етнамскія легенды, Аўтарскае права ў Японіі, 1965 г. Чарльз Э. Tuttle Co., Inc.)

²: ... абнаўленне ...

 Заўвага:
◊ Крыніца: В'етнамскія легенды, GEORGES Ф. ШУЛЬЦ, Надрукавана - Аўтарскае права ў Японіі, 1965 г., ст Чарльз Э. Tuttle Co., Inc.
◊  Усе цытаты, курсівы і тэксты вылучаных малюнкаў выкладзены БАН ТУ ТУ.