ТЭХНІКА АНАНІМАЎ - Прадстаўленне набору дакументаў - Частка 2

Колькасць праглядаў: 516

HUNG NGUYEN MANH
Дацэнт, доктар гістарычных навук
Імя ніка: Багажны конь ва ўніверсітэцкай вёсцы
Псеўданім: Жук

... працягвайце ...

2.1 Правільныя імёны аўтара твора і яго формы публікацыі

2.1.1 Гэта даследчая праца пад назвай: "Тэхніка анамскага народа by Анры Огер" які складаецца з дакументаў, сабраных у Midland of North Vietnam, асабліва ў Ханой ў гады 1908-1909.

2.1.2 Увесь твор быў рэалізаваны ў двух выдавецкіх формах:

     a. Набор кніг пад назвай "Агульнае ўвядзенне ў вывучэнне тэхнікі анамскага народа" (1) - Нарыс матэрыяльнага жыцця, мастацтва і прамысловасці жыхароў Аннама.

     b. Альбом, які змяшчае больш за 4000 карцін на дрэве, таксама пад назвай "Тэхніка анамскіх" (2), якую Анры Огер называе: "Энцыклапедыя ўсіх інструментаў, посуду і ўсіх жэстаў у жыцці і рамёствах танкінскіх ангельцаў".

_________
(1) ГЕНРЫЙ ОГЕР - Агульнае ўвядзенне ў вывучэнне тэхнікі анімскага народа - Нарыс матэрыяльнага жыцця, мастацтва і прамысловасці жыхароў Аннама - Гётнер, бібліятэкар і рэдактар. Прынтэры Джоўва і Да - Рэдактары - Парыж.

(2) ГЕНРІЙ ОГЕР - Тэхніка анімскага народа - Энцыклапедыя ўсіх інструментаў, посуду і ўсіх жэстаў у жыцці і рамёствах народа Тонкіне-Анамэ - Штодзённая газета французскага Індакітая -114 Жуль Паромная вуліца - Ханой.

Мал. 15: Агульнае ўвядзенне ў вывучэнне ТЭХНІКІ АНАНІМАЎ - Нарыс пра матэрыял, мастацтва і прамысловасць людзей аннама Хенры Огер

2.2 Падрабязная інфармацыя пра набор кніг пад назвай «АГУЛЬНАЕ УВОДЗЕННЕ ДА ТЭХНІКІ НАРОДНАГА НАРОДА »(мал. 15)

2.2.1 Гэта набор кніг, напісаных Огерам на французскай мове і выдадзеных у Парыжы тыражом 200 асобнікаў. Кожны з іх складаецца з 159 старонак (Огер памыліўся ў раздзеле старонкі, бо на самай справе ўсяго 156 старонак), і 32 ілюстрацыі. Сярод 156 старонак 79 з іх займаюцца метадамі працы, прэзентацыяй, выдавецкай дзейнасцю, карэннымі рамёствамі і паўсядзённым жыццём; 30 разглядаюць паказальнікі, якія адносяцца да агульнай тэхнікі, кітайскай тэхнікі, гульняў, (мал.16) і цацкі, 40 з якіх утрымліваюць змест і анатацыі да кожнай з пласцінак альбома і агульнага зместу.

Мал. 16: ТЫГР ЗЛОЎЕ СВІНЮ (Дзіцячая гульня ў лоўлю свінні).
Хлопцы стаяць у коле, а адзін з іх унутры выконвае ролю свінні,
яшчэ адзін, як тыгр звонку

2.2.2 У частцы, якая прадстаўляе мясцовыя рамёствы - адну частку асноўнага зместу кнігі - Анры Огер апісаў шэраг рамёстваў, такіх як лакавыя вырабы, вышыўка, інкрустацыя перламутрам, гравюра на дрэве, выраб паперы і іншыя рамёствы, разглядаецца Огерам як паходжанне з паперы, напрыклад: выраб парасонаў і веераў, каляровыя малюнкі, кнігадрукаванне. Тады Х. Огер меў справу з шэрагам "Карэнныя галіны" такія як хатнія канструкцыі, транспарт, ткацтва (мал.17), адзенне, фарбаванне, харчовая прамысловасць, перапрацоўка рысу, выраб рысавага парашка, рыбалка, а таксама вытворчасць тытуню ...

Fig.17: Ткацтва

2.2.3 Маючы справу з карэннымі рамёствамі, Х. Огер звярнуў увагу і ўважліва сачыў за тэхнічнай сферай. Ён запісаў кожнае дзеянне, кожны жэст, кожны тып інструментаў і меў заўвагі па матэрыялах, якасці, прадметах, умовах працы, спажыванні прадукцыі і параўнанні з прадуктамі Японіі, Кітая ... Падводзячы вынік, Х. Огер абагульніў існаванне многіх рамесных вырабаў у той час дзякуючы яго асабістаму погляду, які не мог пазбегнуць некаторай суб'ектыўнасці, і дасягнуў агульных ацэнак, накіраваных на служэнне французскаму спосабу кіравання. Давайце прачытаем некалькі наступных апісанняў:

    a. "Шмат хто з назіральнікаў, якія жылі ў Аннаме, у дзённіках" Падарожжа "часта пішуць пра тое, што: усе галіны прамысловасці ў Аннаме амаль адсутнічаюць і малаважныя. І яны часта сцвярджалі, што: мы (гэта значыць французы) не павінны недаацэньваць уклад карэнных майстроў у эканамічны рух, які мы хочам распаўсюдзіць у гэтай краіне ".

   b. Огер заўважыў. "В'етнамскім фермерам не давядзецца весці цяжкі лад жыцця на працягу ўсяго года, наадварот, у іх часта ёсць доўгія вольныя дні. У такія вольныя дні калгаснікі збіраюцца разам і будуць працаваць гільдыямі рабочых (мал.18) і вырабленая прадукцыя стане фінансавым дадаткам, які працы па пасадцы рысу не маглі прынесці для іх, асабліва тыпу рысу індакітайскага рысу ".

Мал.18: ЛІКАРНЫЯ РАЙДЫ ЛАКАРА

     c. Што такое гільдыя рабочых? Паводле Х. Огер: "Гільдыя складаецца з двух асноўных момантаў: рабочыя працуюць дома для працадаўцы, і гэты працадаўца прыязджае ў працоўныя дамы, каб сабраць сваю прадукцыю".

     d. У іншай главе Х. Огер напісаў:

     "В'етнам - гэта краіна, якая вырабляе шмат фарбы, а фарба на поўначы - асабліва танная". Таму ўсе прыборы штодзённага карыстання пакрываюцца пластом фарбы, які абараняе іх ад рэзкай тэмпературы, якая прымушае драўляныя вырабы хутка разбурацца (мал.19). Фарбы не толькі дастаткова для выкарыстання ва ўнутраных раёнах, але таксама даступныя ў значна большых колькасцях для вялікіх гандляроў у Кантоне для ўвозу ў іх краіну ".

Мал.19: ЛАКВЕРСКАЯ ПРАВА

   e. Фармуючы меркаванне пра в'етнамскі лак для таго часу, Огер мяркуе, што: "Тэхніка лакіравання В'етнама не такая далікатная і разумная, як у Японіі. В'етнамцы толькі наносяць пласт драўніны спецыяльнай якасці па драўляных альбо бамбукавых прадметах, папярэдне добра расціраных, і выкарыстоўваюць дробную гліну, каб закаркаваць дэфекты, і прадаюць лакавыя вырабы бедным людзям. Па гэтай прычыне прадметы, пакрытыя гэтым пластом фарбы, часта былі пухіры і ліпкімі "

    f. Займаючыся дэкаратыўным прадметам, Огер лічыць, што в'етнамскі лак толькі ў яго запазычае "Кітайска-в'етнамскія сімвалы", як і вышывалка, "ён на сваім месцы шмат прадметаў, прывезеных з Кітая, якія ён нязграбна змешваў". Нарэшце, Огер лічыць, што в'етнамскі лак не спрабуе шукаць новыя дэкаратыўныя прадметы "Ад продкаў да нашчадкаў яны перадавалі адзін аднаму толькі шмат прадметаў, якія невядомы дызайнер раней разумеў па загадзе" "

     У іншым раздзеле мы бачым, што Огер надаваў вялікую ўвагу розным відах прылад і жэстаў ...

  g. "Вышыўка - гэта простае ўвасабленне. Гэта прамавугольная рама з бамбука (мал.20). Ён размешчаны на двух паходных ложках, і кавалак шоўку будзе пакладзены ўнутр. Людзі зацягваюць кавалак шоўку невялікімі ніткамі, накручанымі вакол бамбукавай рамы. Што тычыцца ўзору для вышывання, ён быў загадзя намаляваны на ананімнай паперы - тыпе лёгкай і тонкай паперы. Выкрайка размешчана на гарызантальнай бамбукавай падстаўцы, і на яе раскладваюць празрысты ліст рысавай паперы альбо кавалак шоўку. Выкарыстоўваючы пэндзаль для ручкі, вышывальшчыца дакладна пераносіць узор на кавалак шоўку. У раздзеле пра факты, прысвечаным жывапісцу, які вырабляе ананімныя народныя карціны, мы (г.зн. французы) сустрэнемся яшчэ раз з гэтым умелым метадам, які дазваляе прайграваць назаўсёды ».

Мал.20: ПАМЯТКА БРАНЫ

     h."Праца вышывальшчыка (мал.21) патрабуе большай працы і кпінаў і спрыту, чым інтэлект. Па гэтай прычыне часцяком наймаюць на працу юнакоў ці дзяўчат, а часам і дзяцей. Праца, якую трэба выканаць, заключаецца ў аднаўленні дызайну рознакаляровымі ніткамі. Вышывальшчыца сядзіць перад рамай, выцягнуўшы пад ёй ногі. Ён трымае іголку вертыкальна над кавалкам шоўку і моцна нацягвае нітку, не даючы аслабець плям. Гэта сродак для падтрымання вышыўкі ў добрай форме і трываласці. Зусім побач з ім лямпа, бо яму даводзіцца працаваць дзень і ноч, каб выканаць мноства заказаў.

Мал.21: ЭМБРОЙДЭР

     Гэта лямпа (мал.22) складаецца з 2-цэнтавай чарнільніцы, напоўненай алеем, у сярэдзіне якой знаходзіцца кнот. В'етнамская вышывальшчыца працуе пры гэтым мігатлівым святле, якое такое дымнае і смярдзючае. Па гэтай прычыне лёгка заўважыць, што мы не сустракаем старых людзей, якія б працавалі вышывальшчыцамі - паколькі пажылых людзей звычайна наймаюць для працы ў іншых відах в'етнамскага промыслу.

Мал.22: ЛАМПА (зроблена з чарніла, кошт: 2 цэны)

2.3 Адносна альбома «ТЭХНІКА АНАНІМАЎ (В'етнамскіх) ЛЮДЗЕЙ» (мал. 23)

2.3.1 Статыстычная праца, звязаная з эскізамі і месцамі, якія яны захоўваюцца ў рэзерве

    a. Гэта набор эскізаў, які па нашай статыстыцы складаецца з 4577 народных карцін (1), 2529 сярод іх займаюцца чалавекам і пейзажам, а 1049 сярод гэтых 2529 карцін паказваюць жаночыя твары; што тычыцца астатніх 2048 карцін, яны адлюстроўваюць інструменты і вытворчае абсталяванне.

    b. Камплект, які захоўваецца ў Ханойскай нацыянальнай бібліятэцы, складаецца з 7 тамоў, не звязаных раўнамерна і з кодавым нумарам HG18 - раней гэты набор захоўваўся пад кодавым нумарам G5 Цэнтральнай бібліятэкі Ханоя - Мікрафільма ў гэтай бібліятэцы адбылася ў красавіку 1979 г. пад кодавы нумар SN / 805 даўжынёй 40 метраў 70 сантыметраў.

Мал.23: ТЭХНІКА АННАМЕЗ (В'етнамскі) Людзі Генры Огер
- Энцыклапедыя ўсіх інструментаў, посуду і жэстаў у побыце і промыслах танкінскіх анімскіх народаў

     Іншы набор захоўваецца ў якасці архіва ў Бібліятэцы агульных навук горада Хашымін - бібліятэцы, якая першапачаткова ўваходзіла ў офіс бібліятэкі пастаяннага кіраўніка Францыі - пад кодавым нумарам 10511 - гэты набор ужо другі раз быў зняты на мікрафільмы. у 1975 г. і пераплецена ў два тамы.

   Першапачаткова гэты самы набор, які на той момант складаў 10 тамоў, быў зняты мікрафільмам Інстытутам археалогіі пад кодавым нумарам VAPNHY 24 мая 1962 г. (2) на Alpha Film Enterprise у былым Сайгоне. Аднак у гэтай мікрафільме адсутнічае старонка 94, а старонка 95 падвойная (з-за тэхнічнага няспраўнасці).

     c. Існуе таксама няцотны аб'ём у 120 пераплётных старонках, які захоўваецца пад кодавым нумарам HE 18a, які быў мікрафільмаваны пад кодавым нумарам SN / 495 даўжынёй 5 м5, і на ім знаходзіцца пячатка Цэнтральнай бібліятэкі Індакітая, на якой можна глядзі нумар 17924.

     - Гэта набор, які захоўваецца ў якасці архіва ў Нацыянальнай бібліятэцы Ханоя. Заслугоўвае ўвагі той факт, што ў правым куце першай старонкі размешчана прысвячэнне ўласным почыркам Х. Огера, прысвечанае кнізе генерал-губернатару Альберту Саро, у якім напісана наступнае:

    "З павагай прапанаваў генерал-губернатару Альберту Саррау выплаціць маю падзяку за ўвагу Вашага Вышэйшага майстэрства ў адносінах да маіх даследчых работ (3). Горад Він, сакавік ... 1912 г. Анры Огер "

   d. У нас няма магчымасці даведацца пра гэта з іншых крыніц, асабліва ў Парыжы, але ў сталіцы Францыі, прафесар П'ер Хуард (4) атрымаў пацверджанні наступным чынам:

    "Гэтая праца, выдадзеная ў В'етнаме, не адпавядала працэдурам захоўвання аўтарскіх правоў, таму нават адна копія не была захоўвана ў Нацыянальнай бібліятэцы Парыжа. Аднак, дзякуючы добраму разуменню в'етнамскіх улад (былога Сайгона), у мяне ёсць копія, скапіраваная з асноўнай копіі пад кодам 10511 Бібліятэкі адміністрацыі пастаяннага жыхара Кохінхіз. 

    "École Française d'Extrême-Orient" таксама мае копію дзякуючы дапамозе Службы фатаграфій - Цэнтральнага аддзела дакументаў, якія адносяцца да Нацыянальнага цэнтра навуковых даследаванняў (CNRS) "

     Працы Х. Огера былі выгравіраваны па дрэве і набылі форму невялікіх ксілаграфій, якія потым надрукаваны на рысавай паперы вялікіх памераў (65x 42см); яго 700 старонак размешчаны бессістэмна і бязладна, кожная старонка змяшчае каля 6 карцін, некаторыя з іх пранумараваны рымскімі фігурамі, якія суправаджаюцца легендамі кітайскімі іерогліфамі, але ўсе яны размешчаны бязладна. Колькасць апублікаваных асобнікаў надзвычай абмежаваная: усяго 15 камплектаў і адзін няцотны том. Кожны набор быў звязаны ў 7, 8 ці 10 пучкаў. У цяперашні час у В'етнаме існуе толькі два наборы і адзін няцотны том (5).

2.3.2 Класіфікацыя розных груп прадметаў (Паводле Х.Огер)

     a. У гэтым альбоме Анры Огер падзяліў тэматыку на чатыры асноўныя групы прадметаў: тры першыя - гэта тры галіны (матэрыяльнае жыццё), і апошняе - прыватнае і грамадскае жыццё (духоўнае жыццё).

1. Прамысловасць малявання матэрыялаў з прыроды.

2. Прамысловасць, якая перапрацоўвае матэрыялы, атрыманыя з прыроды.

3. Прамысловасць, якая выкарыстоўвае апрацаваныя матэрыялы.

4. Агульнае і прыватнае жыццё.

     d. Што датычыцца прамысловасці, якія малююць матэрыялы з прыроды, Огер знайшоў і сабраў 261 эскіз (6) і працягвае класіфікаваць іх на 5 другарадных груп, дзякуючы якім сельская гаспадарка мае найбольшую колькасць эскізаў, потым ідуць іншыя сферы, такія як транспартаванне, уборка і вырыванне, паляванне (мал.24), лоўля рыбы.

Fig.24

__________
(1) Мы выдалілі дублікаты копіі і тыя, на якіх паказаны занадта малюсенькія інструменты, якія нельга было дакладна вызначыць.

(2) a. Мы даведаліся, што г-н Фан Хуй Туй, культурны даследчык і былы кіраўнік археалагічнага інстытута, звярнуў увагу на гэты набор эскізаў і адправіў мікрафільм у Штаты (каля 1972 г.) каб ён ператварыўся ў некалькі іншых копій. Але, паколькі кошт быў занадта высокі, яго намер накіраваць такія копіі ва ўсе прафесійныя школы і школы мастацтваў не апраўдаўся. Пазней Універсітэт Він Хон выкарыстаў згаданую мікрафільм для стварэння невялікіх фотаздымкаў для адпраўкі спецыялістам унутраных і замежных краін. Даследчык Нгуен Дон быў на сувязі з гэтай мікрафільмай вельмі рана.

    b. У Парыжы вядомыя даследчыкі, такія як спадары Хоан Сюан Хан, Нгуйн Тры Хуан і П'ер Х'юар, напэўна, мелі вышэйзгаданую мікрафільму.

(3) Месье Ле-Гувернер, генерал Сарро, і ён паважае людзей, якія жывуць у свеце, і ўвогуле могуць быць прыхільнікамі на розных сцэнарыях. Він ... Марс 1912 г. Анры Огер.

(4) PIERRE HUARD: французскі ўсходні сродак, суаўтар з усходнім маўрытам Морысам Дурандам, пра вядомы вядомы твор пад назвай "Даведацца пра В'етнам (Connaissance du Vietnam)", апублікаваны ў 1954 г. у Ханоі. PIERRE HUARD - Le pionnier de la technologie vietnamienne (Піянер у в'етнамскай тэхналогіі) - Анры Огер - BEFEO - TL VII 1970, старонкі 215,217 XNUMX.

(5) Мы звязаліся з гэтымі двума камплектамі ў дзвюх вялікіх бібліятэках: Ханойскай нацыянальнай бібліятэцы (у 1985 г.) і Нацыянальная бібліятэка Сайгона (у 1962 г.)  Гэты апошні набор дагэтуль захоўваецца як архіў у бібліятэцы агульных навук горада Хошымін (Мы бачылі гэта яшчэ ў 1984 годзе).

(6) Гэтыя лічбы былі атрыманы дзякуючы нашай уласнай статыстыцы.

Убачыць больш:
◊  ТЭХНІКА АНАНІМАЎ - Частка 1: Як быў выяўлены і названы гэты набор дакументаў?

БАН ТУ ТУ
11 / 2019

(663 Наведаныя раз, сёння 3 наведвання)
en English
X