Камень RAVEN ў

Колькасць праглядаў: 441

ЛАН БАХ ЛЕ ТАЙ ¹

    На верхавіне дрэва крумкач ​​пабудаваў сваё гняздо. Там сядзела хворая, абітая пер’ем маці-варона са сваімі чатырма маладымі, якія былі халодныя і галодныя.

    « Твіт! твіт! »Сказаў малады крумкач,« Мы адчуваем сябе такімі галоднымі. Тата, калі ласка, даставі нам есці смачных, сакавітых гусеніц».

    І бацька-варан паляцеў, каб здабыць ежу для кволых, дрыжачых істот. Ён паляцеў і ляцеў і ляцеў, пакуль не ўбачыў маладога хлопчыка, які ляжаў у цвёрдым лузе.

    « Гэта мёртвы хлопчык », Падумаў крумкач. « Я мог бы таксама вырваць вочы для маіх малых».

    І ён нахіліўся, спрабуючы атрымаць вочы хлопчыку.

    Але хлопчык быў толькі статкам буйвалаў, які ляжаў там у поўным адчаі, бо адзін з крэдытораў яго гаспадара забраў адзінага буйвала, якога ён павінен быў даглядаць. І ён баяўся сутыкнуцца з гнеўным поглядам гаспадара, таму ляжаў у траве жорсткім, жадаючы, каб ён мог памерці, каб пакінуць гэты свет пакут і смутку.

    Як толькі ён убачыў крумкача, які лунаў над ім, статак буйвалаў схапіў яго і сказаў: « У цябе ёсць, бязбожная птушка. Ты меў намер вырваць мне вочы, ці не так? Цяпер, калі я злавіў цябе, я абавязкова заб'ю цябе».

    « Крук! крук! »Сказаў спалоханы крумкач. « Калі ласка, адпусціце мяне, сэр, бо мая жонка хворая, а мае малыя халодныя і галодныя. Калі б я не верыў, што ты мёртвы, я б не прычыніў табе шкоды. Калі ласка, калі ласка, вызваліце ​​мяне шукаць ежу для маіх бедных дзяцей. "

    Стадо буйвала было расчулена гэтым і адпусціла крумкача. Але птушка ўсё яшчэ вісела і сказала: « Крук! крук! Вы такія добрыя да мяне і да маёй дарагой сям'і, сэр. Дазвольце прапанаваць вам што-небудзь у знак маёй удзячнасці».

    І ён плюнуў бліскучым і прыгожым самацветам, якое ён падарыў хлопчыку, які найбольш з радасцю прыняў яго.

    « Крук! Крук! »Дадалі варона,« Гэта вельмі каштоўны каштоўны камень, бо ён мае магічную сілу, каб даць вам усё, што заўгодна. "

    Тады птушка развіталася, узляцела высока ў неба і знікла ўдалечыні.

    « Хацелася б, каб у мяне быў буйвал, каб забраць майстра».

    Не пазней жаданне прагучала, чым перад вачыма хлопчыка з'явіўся буйвал. Ён узяў жывёлу назад да свайго гаспадара і адмовіўся ад яго працы, таму што яму надакучылі дрэнны настрой і злосць гаспадара.

    Ён пайшоў дадому і пажадаў: « Ці хацелася б, каб я валодаў прыгожым домам, акружаным добрым садам».

    Раптам сярод дрэў узняўся цудоўны дом.

    Вакол яго ззяў цудоўны сад з кветкамі і сонечным святлом. Вокны дома былі шырока адчыненыя, і каля дзвярэй стаялі шыкоўна апранутыя слугі, каб прасіць хлопчыка ўвайсці. Калі ён быў у хаце, ён убачыў вялікі стол, накрыты смачнай ежай. Ён сядзеў і атрымліваў асалоду ад ежы, у той час як слугі спяшаліся бачыць, ці выканана кожнае яго жаданне.

    У пышнай спальні ён знайшоў мноства прыгожых сукенак, якія толькі падыходзілі яму, і ён апрануў іх, адчуваючы сябе вельмі багатымі і важнымі.

    Тады хлопчык хацеў валодаць большым. Ён узяў каштоўны камень і пажадаў: « Хіба што ў мяне былі бязмерныя лугі і рысавыя палі. "

    Пакуль ён хацеў, на балоцістых палях каля палёў дома, над якімі луналі звісаючыя птушкі, і мілыя матылькі.

    Хлопчык жыў цяпер у вялікім багацці, і яму не хапала нічога, каб быць шчаслівым.

    Аднак ён пачаў расці, і аднойчы адчуў сябе досыць адзінокім. Ён пажадаў яшчэ раз: « Ці хацелася б, каб у мяне ў якасці жонкі была казачная жанчына, каб падтрымліваць кампанію і дзяліцца сваім багаццем. "

    Пасля гэтага самая прыгожая дзяўчына ў краіне прыехала да яго, каб стаць яго нявестай. У дзяўчынкі былі вялікія бруістыя чорныя вочы і гладкі атласны колер, і малады чалавек адчуваў сябе вельмі шчаслівым.

    Нявеста знайшла жыццё ў прыгожым асабняку самым прыемным і прыемным, і, як паслухмяная і любячая дачка, хацела, каб яе бацькі дзяліліся гэтым багаццем.

    Яна спытала мужа пра сакрэт яго раптоўнага багацця, і ён па-дурному распавёў ёй усё пра гэта.

    Аднойчы, калі яго не было, яна скрала каштоўны камень і пабегла назад да ўласнага дома.

    Як толькі малады чалавек зразумеў сваю двайную страту, ён вельмі засмуціўся і бездапаможна закрычаў.

    Уладар Буда з'явіўся яму і сказаў: « Мой сын, вось два чароўныя кветкі, чырвоны і белы. Вазьміце белую кветку ў дом цесця і здарыцца смешныя рэчы. Яны будуць звяртацца да вас па дапамогу, а чырвоная кветка выратуе іх ад непрыемнасцяў. У рэшце рэшт усё будзе добра. "

    Мужчына зрабіў так, як яму сказалі.

    Пасля таго, як ён паставіў белую кветку каля брамы сваіх зяцяў, яна выслала такі дзіўны і прыемны водар, што ўсе адчулі пах. Але вось! падміргнуўшы, іх насы зрабіліся доўгімі, такімі доўгімі, што яны былі падобныя на сланоў-неўзабаве, і суседзі рыкалі ад смеху, убачыўшы гэта.

    Цесць маладога чалавека аплакаў: « Добрыя нябёсы, што мы зрабілі, каб нас праклінаць такое? »

    « Менавіта таму, што мая жонка скрала мой каштоўны камень », Адказаў чалавек.

    Яго швагер вельмі шкадаваў крадзеж, вярнуў каштоўны камень, прасіў прабачэння і звяртаўся па дапамогу.

    Затым мужчына вырабіў чырвоную кветку, якая адразу знізіла насы да нармальных прапорцый, і ўсе адчувалі моцнае палёгку і радасць.

    Мужчына адвёз жонку дадому, і яны зноў жылі разам разам. Шмат дзяцей было ім бом, і калі мужчына, стары і хворы, ужо памрэ, крумкач ​​падышоў і сеў на верхавіну дрэва ў садзе, сказаўшы: « Крук! крук! верні мне мой каштоўны камень! Вярні мне мой каштоўны камень! .

    Стары быў каштоўны камень, пастаўлены ля падножжа дрэва. Крумкач ​​праглынуў яго і паляцеў у сіняе неба.

Убачыць больш:
◊  Назначаная сустрэча BICH-CAU - Раздзел 1.
◊ в'етнамская версія (Vi-VersiGoo):  BICH-CAU Hoi ngo - Phan 1.
◊ в'етнамская версія (Vi-VersiGoo):  BICH-CAU Hoi ngo - Phan 2.

Заўвага:
¹ : Прадмова RW PARKES прадстаўляе LE THAI BACH LAN і яе кнігі апавяданняў: «Місіс Бах Лан сабраў цікавую падборку В'етнамскія легенды для якога я рады напісаць кароткую прадмову. Гэтыя казкі, добра і проста перакладзеныя аўтарам, валодаюць значным шармам, атрыманым не ў невялікай частцы з сэнсу, які яны перадаюць звыклыя чалавечыя сітуацыі, апранутыя ў экзатычную вопратку. Тут, у трапічных абставінах, у нас ёсць верныя закаханыя, раўнівыя жонкі, няшчырыя мачыхі, пра якія зроблена так шмат заходніх народных гісторый. Адна гісторыя сапраўды ёсць Папялушка зноў. Я веру, што гэтая маленькая кніга знойдзе шмат чытачоў і выкліча прыязную цікавасць да краіны, праблемы якой сёння, на жаль, больш вядомыя, чым яе мінулая культура. Сайгон, 26 лютага 1958 года».

³ : ... абнаўленне ...

Заўвага: 
◊ Змест і выявы - Крыніца: В'етнамскія легенды - Спадарыня Л.Т. БАХ ЛОВ. Выдавецтвы Kim Lai An Quan, Сайгон, 1958.
◊ Выбраныя сэпіяпадобныя выявы былі ўстаноўлены Бан Ту Чт - thanhdiavietnamhoc.com.

БАН ТУ ТУ
07 / 2020