DO QUYEN - Аповесць пра сяброўства

Колькасць праглядаў: 506

ЛАН БАХ ЛЕ ТАЙ 1

    Калі лета прыходзіць з цёплым паветрам, размахваючы рысам, вушы якога становяцца ўсё больш залацістымі, а калі цяпло сонечных прамянёў спее плады, якія звісаюць на моцна нагружаных пладовых дрэвах, вы часта чуеце крыўдлівы аднаскладовы шчабятанне птушка: «Квок! Квок!». Гэта кліч птушкі Ду-Куен які вечна нясе з сабой сваю смутак і паўсюль шукае дарагога сябра, якога ён страціў. Калі вы хочаце пачуць гэтую казку пра сяброўства, яна працуе наступным чынам:

    Калісьці былі два сябры, якія любілі адзін аднаго так жа, як калі б яны былі братамі2.

    Аднойчы адзін з іх ажаніўся і настойваў на тым, каб яго сябар прыйшоў і застаўся з ім у сваім новым доме, бо ён не хацеў аддзяляцца ад апошняга. Але яго нявесце гэта не спадабалася, і яна зрабіла ўсё, каб паказаць госцю, што ён не вітаецца ў яе доме. Напачатку яна пачала выказваць меркаванне, што сяброўка павінна стаць жонкай і стварыць іншую гаспадарку, бо, сцвярджала яна, «добра толькі, што трэба ўвесь час нараджаць сям'ю і выконваць абавязак сваіх продкаў». Але калі яна зразумела, што сябар не мае намеру "жаніцца", яна змяніла тактыку. Яна не давала мужу і ягонаму сябру адпачынку, бо ўвесь дзень будзе лаяць і біць слуг, заяўляючы, што яны ні да чаго, і што гэта подла і ганебна, што «маладыя і здаровыя людзі павінны жыць на іншых, як паразіты». Часта яна рабіла сцэнку для дробязяў і заяўляла, што яна самая няшчасная істота ў свеце, якая павінна працаваць як раб, каб пракарміць так шмат «пустымі вуснамі». Было відавочна, што госць быў адным з «пустымі вуснамі». Спачатку апошні маўчаў і трываў усё, каб застацца побач з дарагім сябрам, якога ён любіў больш за ўсіх на свеце. Але ў рэшце рэшт усё пагоршылася, і жыццё ў хаце было проста невыносным.

    Ён вырашыў уцячы. Але ведаючы, што жанаты мужчына будзе шукаць яго паўсюль, павесіў паліто на галінку ў лесе, каб паверыць, што ён памёр, каб спыніць магчымы пошук.

    Як толькі ён даведаўся, што дарагога госця не стала, жанаты кінуўся шукаць яго. Ён пабег, пабег і пабег, пакуль не прыйшоў у лес і не ўбачыў, як кажух вісеў на дрэве. Ён доўга плакаў, і спытаў усіх, каго ён сустракаў, дзе яго сябар. Ніхто не ведаў. Лесарубы сказалі, што яго, магчыма, захапіў жорсткі тыгр, які жыў у пячоры глыбока ў лесе. Старая жанчына, якая праходзіла міма, сказала, што, напэўна, патануў у рацэ, якая цякла ў даліне. Яшчэ шмат слёз было праліта.

«Нажаль! мой любімы сябар памёр і сышоў», Сказаў жанаты мужчына.
«Мы не верым у гэта», Прамармытаў бамбук.
«Ён памёр і сышоў», - сказаў ён птушкам.,
«Мы не лічым так», Яны шчабяталі.

    І нарэшце з яго сэрца выплыла новая надзея.

   Ён рушыў зноў і перасякаў горы і даліны, пакуль ногі не балелі і не сыходзілі, але ён не перастаў хадзіць. І ўвесь час тэлефанаваў: «Квок! Квок! дзе ты? Дзе ты?»- Квок звалі яго сябра.

    Нарэшце, пераадолеўшы стомленасць, ён прытуліўся галавой да скалы і спаў. Ён марыў пра свайго сябра і, пакуль ён марыў, жыццё яго спакойна выслізнула. І яго неспакойны дух ператварыўся ў птушку, якая паўтарыла заклік «Квок! Квок!»Дзень і ноч.

    Дома яго нявеста плакала і перажывала яго адсутнасць. Праз некалькі дзён, убачыўшы, што ён не вярнуўся, яна не магла больш чакаць, скрала і доўга блукала, пакуль не прыйшла ў вялікі лес. Яна не ведала, куды ісці, была вельмі сумная і спалоханая. Раптам яна пачула голас мужа, які кліча: «Квок! Квок!». Яе сэрца падскочыла, і яна пабегла шукаць яго, але толькі пачула шамаценне крылаў і ўбачыла птушку, якая адлятала са сваім пустым аднаскладовым твітэрам: «Квок! Квок!.

   Дарэмна шукала і шукала, і, у рэшце рэшт, была знясілена фізічна і маральна. Яе сэрца было так поўна смутку і шкадавання, што яно разбілася, пакуль птушка Ду-Куен усё яшчэ лётала паўсюль, несучы з сабой сваё вечнае гора.

ГЛЯДЗІЦЕ ТАКСАМА:
◊ в'етнамская версія (Vi-VersiGoo):  DO QUYEN - Cau chuyen ve tinh ban.
◊  Назначаная сустрэча BICH-CAU - Раздзел 1.
◊  Назначаная сустрэча BICH-CAU - Раздзел 2.

Заўвага:
1 : Прадмова RW PARKES прадстаўляе LE THAI BACH LAN і яе кнігі апавяданняў: «Місіс Бах Лан сабраў цікавую падборку В'етнамскія легенды для якога я рады напісаць кароткую прадмову. Гэтыя казкі, добра і проста перакладзеныя аўтарам, валодаюць значным шармам, атрыманым не ў невялікай частцы з сэнсу, які яны перадаюць звыклыя чалавечыя сітуацыі, апранутыя ў экзатычную вопратку. Тут, у трапічных абставінах, у нас ёсць верныя закаханыя, раўнівыя жонкі, няшчырыя мачыхі, пра якія зроблена так шмат заходніх народных гісторый. Адна гісторыя сапраўды ёсць Папялушка зноў. Я веру, што гэтая маленькая кніга знойдзе шмат чытачоў і выкліча прыязную цікавасць да краіны, праблемы якой сёння, на жаль, больш вядомыя, чым яе мінулая культура. Сайгон, 26 лютага 1958 года».

2 : Адзін называецца Нян а другі Куок.

Заўвага:
◊ Змест і выявы - Крыніца: В'етнамскія легенды - Спадарыня Л.Т. БАХ ЛОВ. Выдавецтвы Kim Lai An Quan, Сайгон, 1958.
◊ Выбраныя сэпіяпадобныя выявы былі ўстаноўлены Бан Ту Чт - thanhdiavietnamhoc.com.

БАН ТУ ТУ
06 / 2020

(1,661 Наведаныя раз, сёння 1 наведвання)