Узнагароджваючы апошнія ўшанаванні CÔ KÍ "(The WIFE CLERK) у другі дзень TTT

Колькасць праглядаў: 423

HUNG NGUYEN MANH¹

Чаму Ко Кі памёр так хутка,
Нажаль, неба не зважала на французаў!
Паўналетняя дзяўчынка, якая хоча належаць да дзвюх сем'яў.
Пакуль Новы год толькі першы дзень,
Людзі ў цэнтры горада плачуць па ёй чырвонымі паралельнымі сказамі,
Яе муж вельмі шкадуе аб прыбытках, атрыманых ад рыкшаў²
Маладыя дзяўчыны мяне да смерці палохаюць,
Як яны спаборнічаюць паміж сабою ў шлюбе з клеркамі! ²

    Ко Кі раптоўна памёр. Смерць гэтай маладой і прыгожай жанчыны выклікае ў іншых людзей трывогу. Людзі, вядома, звязваюць яе смерць з учынкам "Неба». Але наш паэт ні на што не скардзіўся, а вытлумачыў тое распаўсюджанае павер'е як нейкую ліхадзейства: Неба прымушае Ко Кі памерці, такім чынам, ён не паважае французскага камісара. Ко Кі ёсць муж і сваякі, таму, замест таго, каб сказаць, што Неба не мае павагі да гэтых людзей, ці да Ко Кі сама паэтка ўцягнула ў сваю смерць «француза», які быў абсалютна незнаёмым; гэта ясна паказвае, што французскі камісар, магутны прадстаўнік «радзімы» ў Нам Định, кагосьці паважаюць Нам Định людзей, на самай справе цесна звязаны з Ко Кі, нават больш роднасныя, чым любыя іншыя людзі. Ко Кі належыць да французскага боку, а не да в'етнамскага боку.

    Такім чынам, назва "Ко Кі»(жонка служачага) проста ілжывы³.

   У першых двух вершах і непасрэдна ў першым узмацняецца ідэя «паміраць хутка». Быць «недарослай дзяўчынкай» Ко Кі стала наложніцай служачага і памерла «ў першы дзень новага года. Аповесць а Ко Кі тут выразна сказана, хто марналюбны, хто жыве паспешліва і кахае па-дурному. Дасягнуўшы двух каменціруючых вершаў, мы можам выразна звязаць іх з прыказкай, якая абвяшчае: «паміраючы тыгр пакідае сваю шкуру, паміраючы чалавек пакідае пасля сябе сваю рэпутацыю”; крытыкуючы Ко Кі, паэт адчуў пэўную радасць (што ліквідаваць гратэскнага персанажа, каго-н хто ігнаруе ўсе правільныя прынцыпы). Спосаб ажыццяўлення сваёй задумы паэт выкарыстоўвае наступным чынам:

    Жалоба с Тэт чырвоныя паралельныя сказы (азначае радавацца).
    Шкадаванне чалавека, які прыносіць прыбытак (азначае Шчаслівы)

    таму:

    Смуткуючы і шкадуючы, Радуючыся і шчаслівы (замест смутку і шкадавання гаворка ідзе пра радасць і шчасце).

    Нягледзячы на ​​такія з'едлівыя і сатырычныя словы, паэт сп. вы усё яшчэ адчуваў, што павінен папярэдзіць, здрыгануўшыся ад жаху перад тым, што некалькі іншых гіл наперабой кідаюцца насустрач Ко Кі узяў. І гэта змест і сэнс двух заключных вершаў. Сутыкнуўшыся з сітуацыяй, калі наша краіна знаходзілася пад замежным панаваннем (французскія інтэрвенты), Ту Xương смуткаваў пры выглядзе людзей, якія спаборнічаюць, каб запальваць петарды: Хоць бедныя, як кот Ёва, людзі ўсё яшчэ запальваюць петарды, Хоць і без таго няўдзячныя, чалавечыя пачуцці ўсё яшчэ змазаны вапнай. Згаданае вышэй змазванне вапнай - Тэт звычай звычай малявання ліпавых фігур падобна звычаю запальвання петард. Укл Tết нагоды, акрамя пасадкі Tết полюс, людзі таксама нацягваюць лук і некалькі стрэлаў ля яго падножжа, каб выгнаць д'яблаў, як мы мелі магчымасць выразна растлумачыць у тэме: «пасадзіць Tết полюс і ядуць салодкую кашу». Калі французскі драматург Мальер (нарадзіўся Жан-Батыст Паклен) прынёс у свет французскай літаратуры сваё сатырычнае мастацтва, і калі сатырычныя ўсмешкі паэткі Возера Суан Хыонг і паэтаў Нгуен Хуен і Tú Mỡ… не стрымаў слёз, якія пралівалі ўсмешкі Ту Xương.

НАТАТКА:
¹ Дацэнт HUNG NGUYEN MANH, доктар філасофіі гісторыі.
² Муж Ко Кі валодае некалькімі рыкшамі, і ёй даводзіцца звязвацца з камісарам французскай паліцыі, які надзяляе яе вялікімі прывілеямі. Цяпер, калі яна памерла, ён больш не можа карыстацца такімі прывілеямі.
³ Па словах TRIỀU NGUYÊN - "Некалькі вершаў Tết паэта Trần Tế Xương” Часопіс Лінгвістычнай асацыяцыі В'етнама № 1 (39). 1999 – С.14.

БАН ТУ ТУ
01 / 2020

НАТАТКА:
◊ Крыніца: В'етнамскі месяцовы Новы год - галоўны фестываль - Asso. Праф. HUNG NGUYEN MANH, доктар філасофіі гісторыі.
Ban Тлусты тэкст і выявы сепіі ўсталяваў Бан Ту Чут - thanhdiavietnamhoc.com

ГЛЯДЗІЦЕ ТАКСАМА:
◊  Ад эскізаў на пачатку 20 стагоддзя да традыцыйных абрадаў і фестываляў.
◊  Значэнне тэрміна "Tết"
◊  Фестываль месяцовага Новага года
◊  Занепакоенасць ПРАВІДЭНТНЫМ ЛЮДЗЯм - Занепакоенасцю для КУХНІ і КАРТА
◊  Занепакоенасць НАВІНЫХ ЛЮДЗЕў - Асцярогі МАРКЕТЫНГ - Раздзел 1
◊  Занепакоенасць НАВІНЫХ ЛЮДЗЕў - Асцярогі МАРКЕТЫНГ - Раздзел 2
◊  Асцярогі ПРАВІДНЫХ ЛЮДЗЕЙ - Асцярогі наконт дэпазітнай аплаты
◊  У ПАЎДНЕЙ ЧАСТКІ КРАІН: СТАЛІ ПАРАЛЕЛА
◊  Латок з пяці садавінай
◊  Прыход Новага года
◊  ВЕСНІЧНЫЯ ЛАСКІ - Раздзел 1
◊  Культ бажастваў кухні - раздзел 1
◊  Культ бажастваў кухні - раздзел 2
◊  Культ бажастваў кухні - раздзел 3
◊  Чакаем Новага года - раздзел 1
◊  Перад пачаткам працы
◊  TẾT з TRẦN TẾ XƯƠNG
◊  Месяцовы новы год В'етнама - vi-VersiGoo
◊ і г.д.