CINDERELLA - Гісторыя TAM і CAM - раздзел 1

Колькасць праглядаў: 764

ЛАН БАХ ЛЕ ТАЙ 1

    Даўно-даўно знайшоўся мужчына, які страціў жонку і жыў са сваёй маленькай дзяўчынкай па імя ТАМ. Потым ажаніўся зноў на бязбожнай жанчыне. Маленькая дзяўчынка даведалася пра гэта ў першы дзень пасля вяселля. У хатах адбыўся вялікі банкет, але TAM зачынілася ў пакоі сама, замест таго, каб дазволіць прымаць гасцей і прысутнічаць на застоллі.

    Больш за тое, ёй давялося класціся спаць без вячэры.

    Становішча пагоршылася, калі ў хаце была новая дзяўчынка. Мачыха абажала CAM - бо CAM так звалі дзяўчынку - і сказала мужу так, што мужчына хлусіць пра беднага TAM, што з апошнім у яго больш нічога не будзе.

    «Ідзі і заставайся на кухні і беражы сябе, непаслухмянае дзіця", Сказала злая жанчына ТАМ.

    І яна дала дзяўчынку бруднае жахлівае месца на кухні, і менавіта там TAM павінен быў жыць і працаваць. Ноччу ёй далі цыноўку і ірваны прасцін, як быць, і коўдру. Ёй трэба было пацерці падлогі, парэзаць дровы, накарміць жывёл, зрабіць усё прыгатаванне ежы, мыццё і шмат іншага. У яе бедных маленькіх мяккіх рук былі вялікія пухіры, але яна насіла боль без нараканняў. Мачыха таксама адправіла яе ў глыбокі лес, каб сабраць дровы з патаемным скачком, які дзікія звяры могуць вынесці. Яна папрасіла ТАМ набраць ваду з небяспечна глыбокіх студняў, каб аднойчы яна ўтапілася. Бедны маленькі ТАМ працаваў і працаваў цэлы дзень, пакуль скура не стала мутнай і валасы заблыталіся. Але часам яна падыходзіла да студні, каб набраць ваду, паглядзела на сябе і спалохалася, зразумеўшы, наколькі яна цёмная і выродлівая. Затым яна набрала крыху вады ў дупло рукі, памыла твар і расчасала пальцамі доўгія гладкія валасы, і мяккая белая скура зноў з'явілася, і яна выглядала вельмі прыгожа.

    Калі мачыха зразумела, як прыгожа можа выглядаць TAM, яна ненавідзела яе больш, чым калі-небудзь, і пажадала зрабіць ёй больш шкоды.

    Аднойчы яна папрасіла ТАМ і ўласную дачку CAM пайсці на рыбалку ў вясковы вадаём.

    « Паспрабуйце атрымаць столькі, колькі зможаце ", яна сказала. « Калі вы вернецеся толькі некалькі з іх, вы будзеце выбіты і будзеце адпраўляцца спаць без вячэры».

    TAM ведаў, што гэтыя словы прызначаныя для яе, таму што мачыха ніколі не б'е CAM, які быў яблыкам яе вачэй, і яна заўсёды выбівала TAM так моцна, як толькі магла.

    TAM паспрабаваў моцна лавіць рыбу і да канца дня атрымаў поўны кошык рыбы. Тым часам Кэм праводзіў свой час, катаючыся па далікатнай траве, грэючыся на ваенным сонечным святле, збіраючы палявыя кветкі, танцаваў і спяваў.

    Сонца зайшло да таго, як CAM нават пачала рыбалку. Яна паглядзела на свой пусты кошык і мела яркае ўяўленне:

    « Сястра, сястра », - сказала яна ТАМ,« Вашы валасы поўныя бруду. Чаму ты не ўступіш у прэсную ваду і не памыешся, каб пазбавіцца ад яе? Інакш маці будзе лаяць цябе. "

    TAM прыслухаўся да парад і добра памыўся. Тым часам КАМ наліў рыбу сястры ў ўласную кошык і пайшоў дадому як мага хутчэй.

    Калі ТАМ зразумела, што яе рыбу выкралі, яе сэрца патанула і яна пачала горка плакаць. Безумоўна, мачыха пакарала б яе ўвечары сурова!

    Раптам падзьмуў свежы і мяккі вецер, неба выглядала чысцейшым, а аблокі бялейшымі, а перад ёю стаялі усміхаючыся сіне-робаты Багіня Міласэрнасці, несучы з сабою каханую зялёную галінку вярбы.

    « У чым справа, дарагое дзіця? »Спытаў Гаддзес мілым голасам.

    TAM распавёў пра сваё няшчасце і дадаў « Самая высакародная лэдзі, што мне рабіць ноччу, калі я іду дадому? Я спалохаўся смерці, бо мачыха не паверыць мне і будзе вельмі моцна лупцаваць мяне».

    ,en Багіня Міласэрнасці суцешыла яе.

    « Ваша няшчасце хутка скончыцца. Даверыцеся мне і ўзбадзёрыцеся. А цяпер паглядзіце на кошык, каб даведацца, ці ёсць што-небудзь там? »

    TAM зірнуў і ўбачыў мілую рыбку з чырвонымі плаўнікамі і залацістымі вачыма і крыху здзіўленым крыкам.

    ,en Багіня сказала ёй забраць рыбу дадому, пакласці яе ў калодзеж на задняй частцы дома і карміць яе тры разы на дзень тым, чым яна можа выратаваць ад уласнай ежы.

    TAM падзякаваў Багіня найбольш удзячна і зрабіла менавіта так, як ёй сказалі. Кожны раз, калі яна падыходзіла да студні, рыба з'яўлялася б на паверхні, каб вітаць яе. Але калі хто-небудзь яшчэ прыйдзе, рыба ніколі б не паказала сябе.

    Дзіўныя паводзіны Тама заўважыла мачыха, якая шпіёніла за ёй, і падышла да калодзежа шукаць рыбу, якая схавалася ў глыбокай вадзе.

    Яна вырашыла папрасіць ТАМ адправіцца ў далёкую вясну, каб прыняць ваду, і, скарыстаўшыся адсутнасцю, яна надзела ірваную вопратку апошняга, пайшла патэлефанаваць рыбе, забіла яе і прыгатавала.

    Калі TAM вярнулася, яна падышла да калодзежа, патэлефанавала і патэлефанавала, але рыбы не было відаць, акрамя паверхні вады, запэцканай крывёю. Яна прыхінулася галавой да калодзежа і заплакала самым няшчасным спосабам.

    ,en Багіня Міласэрнасці з'явіўся зноў, з мілым тварам, як любячая маці, і суцешыў яе:

    « Не плач, дзіця маё. Мачыха забіла рыбу, але вы павінны паспрабаваць знайсці яе косці і закапаць іх у зямлю пад кілімок. Што б вы ні хацелі валодаць, маліцеся ім, і ваша жаданне будзе задаволена. "

    TAM прытрымліваўся парад і шукаў рыбныя косці ўсюды, але не знайшоў іх.

    « Стукаць! стук! »Сказала квактуха,« Дайце мне аўтазака, і я пакажу вам косці. "

    TAM дала ёй жменю аўтазака, і квактуха сказала:

    « Стукаць! стук! ідзі за мной, і я адвязу цябе на месца».

    Калі яны падышлі да птушынага двара, курыца падрапала кучу маладых лісця, раскрыла рыбныя косці, якія ТАМ з задавальненнем сабрала і закопвала адпаведным чынам. Неўзабаве яна набыла золата, ювелірныя вырабы і сукенкі з такіх цудоўных матэрыялаў, што ўзрадавала б сэрца любой маладой дзяўчыны.

    Калі Восеньскі фестываль TAM сказалі застацца дома і разабрацца ў дзвюх вялікіх кошыках чорнай і зялёнай фасолі, якія зблытала яе злая мачыха.

    « Паспрабуйце зрабіць працу », Ёй сказалі:« перш чым адправіцца на фестываль».

    Потым мачыха і САМ апраналі свае найпрыгажэйшыя сукенкі і самі выходзілі.

    Пасля таго, як яны прайшлі доўгі шлях, ТАМ падняла слёзны твар і памалілася:

    « О, добразычлівая багіня міласэрнасці, калі ласка, дапамажыце мне. »

    Адразу мяккавокі Багіня З'явілася, і з яе чароўнай галінкай вярбы ператварыліся маленькія мухі ў вераб'і, якія сартавалі фасолю для маладой дзяўчыны. У хуткім часе праца была зроблена. Там сушыла слёзы, апраналася ў бліскучую сіне-срэбную сукенку. Цяпер яна выглядала так прыгожа, як прынцэса, і пайшоў у Фестываль.

    КАМ быў вельмі здзіўлены, убачыўшы яе, і прашаптаў маці:

    « Няўжо гэтая багатая дама не дзіўна, як мая сястра Тама? »

    Калі ТАМ зразумела, што яе мачыха і КАМ з цікавасцю глядзелі на яе, яна ўцякла, але так спяшалася, што кінула адзін са сваіх цудоўных тэпцікаў, якія салдаты падхапілі і адвезлі ў Кароль.

    ,en Кароль уважліва вывучыў яго і заявіў, што ніколі раней такога мастацкага твора не бачыў. Яго зрабілі дамы Палац паспрабуйце, але тэпцік было занадта мала нават для тых, у каго былі маленькія ногі. Тады ён загадаў паспрабаваць усім высакародным жанчынам каралеўства, але тэпцікі не падыдуць ніводнай. У рэшце рэшт адправілася слова, што жанчынай, якая можа апранаць тапачкі, стане каралева, гэта значыць Першая жонка караля.

    Нарэшце, TAM паспрабавала, і тэпцікі ідэальна пасавалі ёй. Затым яна апранула абодва тэпцікі і апынулася ў сваёй бліскучай сіняй і срэбнай сукенцы, выглядаючы надзвычай прыгожа. Затым яе забралі ў Суд з вялікім суправаджэннем стаў каралева і меў неверагодна бліскучае і шчаслівае жыццё.

Заўвага:
1 : Прадмова RW PARKES прадстаўляе LE THAI BACH LAN і яе кнігі апавяданняў: «Місіс Бах Лан сабраў цікавую падборку В'етнамскія легенды для якога я рады напісаць кароткую прадмову. Гэтыя казкі, добра і проста перакладзеныя аўтарам, валодаюць значным шармам, атрыманым не ў невялікай частцы з сэнсу, які яны перадаюць звыклыя чалавечыя сітуацыі, апранутыя ў экзатычную вопратку. Тут, у трапічных абставінах, у нас ёсць верныя закаханыя, раўнівыя жонкі, няшчырыя мачыхі, пра якія зроблена так шмат заходніх народных гісторый. Адна гісторыя сапраўды ёсць Папялушка зноў. Я веру, што гэтая маленькая кніга знойдзе шмат чытачоў і выкліча прыязную цікавасць да краіны, праблемы якой сёння, на жаль, больш вядомыя, чым яе мінулая культура. Сайгон, 26 лютага 1958 года».

2 : ... абнаўленне ...

БАН ТУ ТУ
07 / 2020

Заўвага
◊ Змест і выявы - Крыніца: В'етнамскія легенды - Спадарыня Л.Т. БАХ ЛОВ. Выдавецтвы Kim Lai An Quan, Сайгон, 1958.
◊ Выбраныя сэпіяпадобныя выявы былі ўстаноўлены Бан Ту Чт - thanhdiavietnamhoc.com.

ГЛЯДЗІЦЕ ТАКСАМА:
◊ в'етнамская версія (vi-VersiGoo) з Web-Voice: DO QUYEN - Câu chuyen ve TINH BAN.
◊ в'етнамская версія (vi-VersiGoo) з Web-Voice: Câu chuyen ve TAM CAM - Фан 1.
◊ в'етнамская версія (vi-VersiGoo) з Web-Voice: Câu chuyen ve TAM CAM - Фан 2.

(3,841 Наведаныя раз, сёння 2 наведвання)