Паліто-гусак - легенда пра звышнатуральны крыж-лук

Колькасць праглядаў: 590

ЛАН БАХ ЛЕ ТАЙ ¹

    Больш за 2,000 гадоў таму, калі В'етнам усё яшчэ называўся Аў-ЛакПіраты з Поўначы ўварваліся ў нашага хлопца, разбуралі рысавыя палі, падпальвалі хаты людзей, забівалі здабычу, забівалі мужчын і жывёлу і выносілі прыгожых жанчын.

    Кароль Аў-Лак таго часу, AN-DUONG-VUONG², хацеў абараніць сваё царства ад піратаў і загадаў узвесці магутную сцяну ў Паўночным канцы яго сталіцы. Але як толькі сцяна была скончана, ноччу наступіла бурная бура, і дождж ліў у ліўнях. Моцны вецер закідаў, выў і раў, пакуль не змятаў сцяну, якая ўпала ў аглушальны ўдар.

    AN-DUONG-VUONG будуе сцяну зноў і зноў, але як толькі гэта было дасягнута, ён быў разбураны аналагічным чынам.

    Нарэшце быў скліканы Савет міністраў, і адзін міністр, разумнейшы за астатніх, паўстаў і пакланіўся.

«Ці будзе Сын Нябесны з задавальненнем пачуць маё сціплае меркаванне?" ён сказау. «Паколькі сцяна столькі разоў разбуралася такім жа чынам, павінна быць, што багі супраць нас. Давайце паспрабуем супакоіць іх, усталяваўшы алтар, ахвяраваўшы каровамі і буйваламі, каб папрасіць іх даць нам парады і дапамогу.»

    Быў агульны шум ухвалы, і тут жа быў пастаўлены алтар, і ахвяры прыносілі адпаведна. Сам Кароль галадаваў тры дні і тры ночы і гадзінамі пісаў перад алтаром, просячы яе.

   Нарэшце, джын з'явіўся каралю ў сне пад выглядам а Залатая чарапаха.

« Сын Нябёсаў, валадар царства, »Сказаў чалавечым голасам,«вашыя малітвы пачутыя багамі, якія добра адпраўляюць мяне сюды, каб дапамагчы вам. »Тады чарапаха паважна навучыў яго спосабу будаўніцтва сцяны.

   Калі ён спытаў на наступную раніцу, кароль успомніў усё гэта і строга памацаўшы параду Чарапахі, яму ўдалося ў канчатковым выніку пабудаваць стройную сцяну, якая мае форму марской ракавіны, і назваў яе Са-лоа³.

   Тады Залатая чарапаха зноў з'явіўся да яго ў плаціне і сказаў: «Гэтая краіна "поўная глыбокіх рэк і начных гор, дзе духі любяць жыць. Гэтыя духі: часам гарэзліва і любяць гуляць на чалавечых труках, паказвае сваю сілу. Каб не дапусціць гэтага кульгавага, прапаную вам адзін з маіх кіпцюроў, які, калі вы будзеце выкарыстоўваць яго як няшчасны крыж-лук, адцягне злых духаў і, тым больш, забіе ў бітве цэлую армію ».

   Ах! якім шчаслівым і ўдзячным быў кароль, калі ён прабраўся і знайшоў сваё чарапахакіпцюр у руцэ! Ён загадаў зрабіць святы кіпцюр каштоўны крыж i груша, і прыгожы крыштальны корпус, які трэба зрабіць, каб звязацца з гэтым лукам.

   І цяпер яго сэрца было ў спакоі, таму што ён мог атрымліваць асалоду ад міру і парадку без усялякага страху.

    Ў гэты час, Кітай знаходзілася пад уладай самых магутных Імператар TAN-THUY-HOANG, будаўнік знакамітага «Вялікая сцяна». Гэты імператар паслаў рэчку людзей і коней, сцякаючы ўніз Паўднёвы Кітай перамагчы Каралеўства Au- Lac. Гэтая магутная армія была ў самыя кароткія тэрміны знішчана святым крыжаванымі лукамі, перш чым дабрацца Са-лоа.

   Праз некалькі гадоў імператар накіраваў яшчэ адну армію магутнасцю 500,000 XNUMX чалавек пад кіраўніцтвам вядомага агульны TRIEU-DA. Збіваючыся па далінах, яны прыйшлі ў тры крылы, на кані, пешшу, на лодцы, са сцягамі, якія плаваюць у паветры, лясы зброі, якія змагаюцца разам, і афіцэры лютага выгляду едуць наперад на сваіх пеністых конях.

   Кароль AN-DUONG-VUONG спакойна глядзеў са свайго акна, як тры крылы сустрэліся і ўліваліся, як магутны роў мурашак, побач Са-лоа. Потым ён узяў цудоўны крыж-лук, накіраваўшы свой стрэл у мноства салдат. Twang! і тысячы з іх мёртва ляжалі на зямлі. Кіт яшчэ раз перакуліў лук і яшчэ шмат-шмат. Астатняя частка арміі ўцякла з шалёнай спешкі і так прыбыла коней, што яшчэ тысячы былі заведзены на кавалкі.

   TRIEU-DA было занадта сорамна і занадта баялася вярнуцца даваць імператару кошт гэтай паразы. Ён, застаючыся на месцы, пайшоў на мір з мірам Кароль О-Лак. Каб выказаць сваю так званую добрай волі і даверу, ён нават адправіў свайго сына ТРЫХ-ЧАС у AN-DUONG-VUONG Суд як закладнік. Кароль прызнаў усё гэта добрасумленна і быў шчодрым, каб пашырыць сваё сяброўства на маладога чалавека, і аддаў яго дачцэ прынцэса MY-CHAU у шлюбе. Нейкі час маладажоная пара жыла ў поўным шчасце. Маладая Прайс была сама абаяльнай, і TRONG-THUY проста абагаўляла яе. Тым не менш, у глыбіні сэрца ён ніколі не забываў сваю паразу і патаемна прысягаў сабе, што дапаможа перамагчы яго. Аў-Лак аднойчы.

   Ён угаворваў і лашчыў сваю нявінную жонку і прасіў яе, каб ён мог убачыць цудоўны крыж-лук, пакуль яна не саступіла і не паказала яго. Затым ён скраў кіпцюр і патаемна замяніў яго ілжывым.

   Аднойчы ён атрымаў дазвол AN-DUONG-VUONG на тое, каб наведаць бацькоў.

   Прынцэса MY-CHAU кінулася на зямлю перад ім, усхліпвала і прыціскалася да ног.

« Калі ласка, не сыходзь, мой Божа, »Яна заклікала яго. « Няўжо гэты няшчасны чалавек застаецца адзін на працягу некалькіх месяцаў, а можа і гадоў? Ёсць так шмат высокіх гор і глыбокіх далін, якія падзяляюць дзве нашы краіны, і хто ведае, што адбудзецца з маім Панам у такім доўгім і небяспечным падарожжы? Як гэта можа стрымліваць слёзы перад перспектывай такой доўгай разлукі? Нажаль, Пастушка і Спірынг-Снягурка на нябёсах маглі сустракацца праз Млечны Шлях раз на год, але ці будзем мы калі-небудзь сустракацца зноў? ». І княгіня плакала больш горка, чым калі-небудзь.

« Ці падыходзіць гэты плач самай пакорнай дачкі Цмока? »TRONG-THUY паспрабаваў яе супакоіць. « Вядома, ваш няварты слуга вернецца да вас, і тады мы будзем жыць разам так шчасліва, як і раней .

   Але прынцэса не пераставала плакаць, бо ў яе было прадчуванне нейкага вялікага няшчасця. Яна сказала паміж рыданнямі:

« Ці памятае мой Гасподзь, каб ён радаваў мне зімовае паліто, напоўненае гусіным пухам? Калі калі-небудзь станецца вайна паміж нашымі краінамі, калі мой Госпад не будзе, я раскідаю гусака ўніз па перакрыжаваных дарогах, каб паказаць вам спосаб, як знайсці мяне. "

Растанне было душэўным, і пасля шматлікіх горкіх слёз і неаднаразовых абяцанняў любові і адданасці ён пакінуў з невыносным болем у сэрцы, бо любіў Прынцэсу і мусіў яе бясслаўна аддаваць дзеля бацькі і краіны.

   Калі TRIEU-DA атрымаў святы кіпцюр, ён узрадаваўся і адразу павёў моцную армію па ўсёй зямлі Аў-Лак. Сонечнае святло ззяла над дзвярамі і шпорамі кітайскіх салдат. Іх рознакаляровыя сцягі луналі ў горным ветры. Армія раніла шлях з зямлі Загар як гіганцкая змяя. Біццё баявых барабанаў даносілася здалёк, як аддалены гром. Калі AN-DUONG-VUONG і яго дачка разам гулялі ў шахматы, вартаўнік з вежы прыйшоў з жахам.

«Сын Неба і Дачкі Цмока, вораг ідзе».

«Хай прыходзяць! »Сказаў кароль, які рыкнуў ад смеху пры думцы пра гэтых смелых і дурных людзей, якія пайшлі насустрач смерці. « Не бойцеся, дарагая мая дачушка, святы крыж-лук зноў зробіць цуды».

   Але хоць шмат стрэлаў было выпушчана, праціўнік усё роўна падаўся, як разбуральная паводка. Па меры таго, як гром варожых войскаў прагучаў бліжэй і бліжэй, кароль спалохаўся, ехаў на кані з дачкой на патыліцы і адправіўся на Поўдзень.

   У мінулым мностве палёў і балот яны ехалі, і кожны раз, калі кароль запавольваў крокі свайго каня, ён чуў за ім галоп ворага і ехаў наперад як мага хутчэй. Вядома, гэта быў шум конскіх капытоў TRONG-THUY, якія спрабавалі ісці па гусінай сцежцы княгіні.

   Пайшлі коні, несучы іх усё далей і далей, пакуль нарэшце яны не выйшлі да вялікага мора. Не лодка было відаць. Як яны ішлі далей? Кароль падняў твар да неба і ў роспачы закрычаў:

« О, багі, вы мяне пакінулі? А ты, Залатая чарапаха, дзе ты? Калі ласка, прыйдзіце мне на дапамогу».

    Потым, з глыбокага сіняга мора, выйшаў Залатая чарапаха хто сказаў:

« Сцеражыцеся падступнага ворага, які за табой. "

   Кароль азірнуўся і ўбачыў прынцэсу, якая дрыжала, як лісце ў шторме, і вялікія слёзы каціліся па яе бледных шчоках.

   Кароль выцягнуў меч, калі прынцэса далікатна глядзела на яго, і нанёс удар да сэрца, адрэзаў ёй галаву, якая пакацілася і засталася сярод незлічоных камянёў, абмытых хвалямі. Затым варта Залатая чарапаха, ён увайшоў у глыбіню.

   Калі TRONG-THUY прыйшоў і знайшоў труп прынцэсы, ён праліў шмат горкіх слёз і адвёз яе цела, каб пахаваць у сталіцы. Тады ён ужо не мог перажыць вялікую няшчасце і кінуўся ў калодзеж, каб душа яго пайшла ў іншы свет з ёй, якога ён вельмі любіў.

   Кроў, якая паступіла з цела прынцэсы, была вымыта павальным морам і п'яная шматлікімі марскімі ракавінкамі, якія з таго часу далі шмат цудоўных жэмчугаў. Легенда абвяшчае, што гэтыя жэмчугі становяцца значна больш бліскучымі, калі б яны былі акунуты ў ваду калодзежа, дзе ТРОНГ-ТЮЙ патануў.

   У наш час мы бачым невялікі храм⁴ узведзены побач з месцам, дзе прынцэса МОЙ-ЧАУ памёр. І пасля больш чым 2,000 гадоў людзі па-ранейшаму шануюць памяць караля АН-ДУОНГ-ВУНГА ў Са-лоа, на поўначы ст В'етнам.

ГЛЯДЗІЦЕ ТАКСАМА:
◊ в'етнамская версія (Vi-VersiGoo):  Chiếc áo lông ngỗng - Truyện tích về cái nỏ siêu nhiên.
◊ в'етнамская версія (Vi-VersiGoo):  DO QUYEN - Cau chuyen ve tinh ban.
◊  Назначаная сустрэча BICH-CAU - Раздзел 1.
◊  Назначаная сустрэча BICH-CAU - Раздзел 2.

Заўвага:
¹ : Прадмова RW PARKES прадстаўляе LE THAI BACH LAN і яе кнігі апавяданняў: «Місіс Бах Лан сабраў цікавую падборку В'етнамскія легенды для якога я рады напісаць кароткую прадмову. Гэтыя казкі, добра і проста перакладзеныя аўтарам, валодаюць значным шармам, атрыманым не ў невялікай частцы з сэнсу, які яны перадаюць звыклыя чалавечыя сітуацыі, апранутыя ў экзатычную вопратку. Тут, у трапічных абставінах, у нас ёсць верныя закаханыя, раўнівыя жонкі, няшчырыя мачыхі, пра якія зроблена так шмат заходніх народных гісторый. Адна гісторыя сапраўды ёсць Папялушка зноў. Я веру, што гэтая маленькая кніга знойдзе шмат чытачоў і выкліча прыязную цікавасць да краіны, праблемы якой сёння, на жаль, больш вядомыя, чым яе мінулая культура. Сайгон, 26 лютага 1958 года».

² : ... Абнаўленне ...

Заўвага: 
◊ Змест і выявы - Крыніца: В'етнамскія легенды - Спадарыня Л.Т. БАХ ЛОВ. Выдавецтвы Kim Lai An Quan, Сайгон, 1958.
◊ Выбраныя сэпіяпадобныя выявы былі ўстаноўлены Бан Ту Чт - thanhdiavietnamhoc.com.

БАН ТУ ТУ
06 / 2020